1 00:00:09,854 --> 00:00:12,863 Estamos en contra de la reestructuración de Mirae Motors. 2 00:00:12,864 --> 00:00:16,063 - ¡Estamos en contra! - ¡Estamos en contra! 3 00:00:16,064 --> 00:00:18,933 No debe permitirse la liquidación forzosa de la empresa. 4 00:00:18,934 --> 00:00:22,074 - ¡No lo permitas! - ¡No lo permitas! 5 00:00:22,135 --> 00:00:24,033 Estamos en contra de la liquidación. 6 00:00:24,034 --> 00:00:27,304 - ¡Estamos en contra! - ¡Estamos en contra! 7 00:00:27,305 --> 00:00:30,274 Estamos en contra de la reestructuración de Mirae Motors. 8 00:00:30,275 --> 00:00:31,844 - ¡Estamos en contra! - ¡Estamos en contra! 9 00:00:31,845 --> 00:00:32,945 Mirae Motors. 10 00:00:33,445 --> 00:00:36,183 Se disolvió después de ser vendida a una empresa extranjera... 11 00:00:36,184 --> 00:00:37,485 como resultado del conflicto entre trabajadores y empresas. 12 00:00:41,854 --> 00:00:43,225 Sé lo que pasará, 13 00:00:43,725 --> 00:00:45,964 pero no puedo hacer nada por el momento. 14 00:00:46,494 --> 00:00:48,433 Estamos en contra de la liquidación. 15 00:00:48,434 --> 00:00:51,534 - ¡Estamos en contra! - ¡Estamos en contra! 16 00:00:51,535 --> 00:00:54,504 Estamos en contra de la reestructuración de Mirae Motors. 17 00:00:54,505 --> 00:00:57,675 - ¡Estamos en contra! - ¡Estamos en contra! 18 00:00:58,404 --> 00:00:59,975 ¿Dónde está Kang Man Chul estos días? 19 00:01:00,104 --> 00:01:02,744 ¿Sr. Kang Man Chul del Partido Laborista Progresista, señor? 20 00:01:02,844 --> 00:01:03,844 Así es. 21 00:01:04,175 --> 00:01:06,444 Está en el campamento de protesta en la fábrica de Pyeongtaek. 22 00:01:06,445 --> 00:01:07,584 Vayamos a Pyeongtaek. 23 00:01:07,585 --> 00:01:09,054 ¿Lo siento? ¿Ahora, señor? 24 00:01:09,055 --> 00:01:10,784 Llámalo ahora y dile que estoy en camino. 25 00:01:10,785 --> 00:01:12,425 Dile que quiero tomar un café con él. 26 00:01:12,624 --> 00:01:13,624 Sí, señor. 27 00:01:16,025 --> 00:01:18,255 Dios mío, mira quién está aquí. 28 00:01:18,764 --> 00:01:21,665 He oído que incluso el Presidente sale corriendo descalzo de su oficina... 29 00:01:22,094 --> 00:01:23,764 para darle la bienvenida, asambleísta Cho Tae Sub. 30 00:01:24,195 --> 00:01:26,433 ¿Qué te trae a este lugar destartalado? 31 00:01:26,434 --> 00:01:28,704 ¿Para tomar café instantáneo conmigo? 32 00:01:28,775 --> 00:01:31,675 No espero que salgas corriendo descalzo a recibirme, 33 00:01:32,175 --> 00:01:34,043 Así que cómprate un par de zapatos nuevos. 34 00:01:34,044 --> 00:01:36,315 Es demasiado. La gente pensaría que es sólo para mostrar. 35 00:01:36,445 --> 00:01:38,615 Verás, sigo concienzudamente las enseñanzas de Laozi. 36 00:01:39,115 --> 00:01:41,584 Realmente creo que menos es más. 37 00:01:41,585 --> 00:01:44,655 El exceso lleva a la confusión. 38 00:01:44,854 --> 00:01:46,454 Es divertido estar confundido. 39 00:01:47,255 --> 00:01:49,324 Escuché que su hijo ingresó a Harvard. 40 00:01:50,524 --> 00:01:52,763 Pensé que un ex activista pro-Norte de la Liga Nacional como usted... 41 00:01:52,764 --> 00:01:55,334 Querría enviar a sus hijos a la mejor universidad de Pyongyang. 42 00:01:57,095 --> 00:01:59,264 Eso no depende de mí. 43 00:01:59,704 --> 00:02:01,405 Es libre de ir a donde quiera. 44 00:02:01,535 --> 00:02:02,734 Eso es cierto. 45 00:02:03,574 --> 00:02:06,745 Siempre que hablo contigo pierdo la noción del tiempo. 46 00:02:08,475 --> 00:02:09,574 Pongámonos manos a la obra. 47 00:02:10,144 --> 00:02:11,144 Esta huelga. 48 00:02:12,014 --> 00:02:15,113 Terminemos. De esa manera, quedaría bien para los dos. 49 00:02:15,114 --> 00:02:18,824 Vaya, debes tener una carta de triunfo. 50 00:02:19,155 --> 00:02:21,384 Entonces, ¿por qué no aprovechar los beneficios usted solo? 51 00:02:21,385 --> 00:02:23,554 ¿Por qué querrías unirte a nosotros? 52 00:02:23,924 --> 00:02:27,363 Un partido menor como nosotros no tiene mucho que aportar. 53 00:02:27,364 --> 00:02:29,834 Sólo quiero ayudar a los trabajadores y salvar la empresa. 54 00:02:30,065 --> 00:02:31,363 No es necesario que traigas nada a la mesa. 55 00:02:31,364 --> 00:02:35,303 Dios mío. Tengo aún más curiosidad ahora. 56 00:02:35,304 --> 00:02:38,405 Además, ¿está satisfecho con simplemente servir como presidente del partido? 57 00:02:38,674 --> 00:02:41,773 Ya es hora de que te conviertas en el líder de un grupo de negociación. 58 00:02:41,774 --> 00:02:43,444 Ganaste tres escaños la última vez. 59 00:02:43,445 --> 00:02:45,613 Sólo uno. Los escaños de representación proporcional no cuentan. 60 00:02:45,614 --> 00:02:46,945 Correcto, exactamente. 61 00:02:47,445 --> 00:02:49,784 Deja de ceder asientos a otros. 62 00:02:49,785 --> 00:02:51,785 Apoyar una única candidatura suena bien y todo, 63 00:02:51,854 --> 00:02:53,953 pero el Partido Daehan te trata como a un simple trampolín. 64 00:02:53,954 --> 00:02:57,354 ¿Ya te estás preparando para las elecciones legislativas? 65 00:02:57,655 --> 00:03:01,794 Veo. Reactivar la economía a través de la cooperación bipartidista. 66 00:03:02,035 --> 00:03:04,195 Esa es la foto que quieres. 67 00:03:04,394 --> 00:03:05,703 Obteniendo más apoyo... 68 00:03:05,704 --> 00:03:08,135 junto a alguien a quien puedas mantener bajo tu control... 69 00:03:08,204 --> 00:03:09,833 mientras mantiene bajo control al principal partido de la oposición? 70 00:03:09,834 --> 00:03:10,935 Dios mío. 71 00:03:11,734 --> 00:03:13,445 ¿Cuántos pájaros estás matando de un tiro? 72 00:03:15,975 --> 00:03:17,215 Dios mío. 73 00:03:17,644 --> 00:03:19,945 Odio que me encanta esta idea. 74 00:03:22,255 --> 00:03:25,284 Todo lo que tengo que hacer es pararme a tu lado y tomar fotografías. 75 00:03:25,285 --> 00:03:28,854 ¿Cómo podría rechazar esta oferta? 76 00:03:30,725 --> 00:03:33,863 -¡Cho Tae Sub! -¡Cho Tae Sub! 77 00:03:33,864 --> 00:03:37,065 -¡Cho Tae Sub! -¡Cho Tae Sub! 78 00:03:37,165 --> 00:03:40,064 -¡Cho Tae Sub! -¡Cho Tae Sub! 79 00:03:40,065 --> 00:03:41,565 ¡Sí! 80 00:03:44,535 --> 00:03:47,445 Tomaron esta decisión por el bien de nuestro país. 81 00:03:47,574 --> 00:03:49,174 Debo aplaudirlos. 82 00:03:49,945 --> 00:03:52,244 Trabajaremos duro para crear un ambiente... 83 00:03:52,245 --> 00:03:54,985 donde los trabajadores y las empresas puedan prosperar juntos. 84 00:03:55,084 --> 00:03:57,615 - Haremos nuestro mejor esfuerzo. - ¿Chunha adquirirá Mirae Motors? 85 00:03:57,755 --> 00:03:59,754 Las cosas se están desarrollando de manera diferente a mi vida anterior. 86 00:03:59,755 --> 00:04:02,054 La huelga de Mirae Motors finalmente se ha resuelto... 87 00:04:02,055 --> 00:04:03,823 gracias a los incansables esfuerzos del asambleísta Cho Tae Sub. 88 00:04:03,824 --> 00:04:06,124 En la reunión con otros dirigentes del partido, destacó... 89 00:04:06,125 --> 00:04:09,164 la importancia de los esfuerzos bipartidistas centrados en la recuperación económica. 90 00:04:09,464 --> 00:04:11,134 El Partido Daehan emitió un comunicado... 91 00:04:11,135 --> 00:04:12,235 Él está detrás... 92 00:04:12,264 --> 00:04:13,664 las elecciones presidenciales, no las elecciones legislativas. 93 00:04:13,704 --> 00:04:15,234 Pero el público no parece estar de acuerdo. 94 00:04:15,235 --> 00:04:16,604 No es una posibilidad. 95 00:04:16,605 --> 00:04:19,305 Los índices de aprobación han alcanzado otro nuevo máximo histórico. 96 00:04:19,745 --> 00:04:20,944 Próxima noticia. 97 00:04:20,945 --> 00:04:23,614 Un hombre irrumpió en la casa de su amigo de 40 años... 98 00:04:23,615 --> 00:04:26,784 y lo mató por no devolverle el dinero que le debía. 99 00:04:26,914 --> 00:04:29,184 La policía arrestó a Park, el principal sospechoso del caso. 100 00:04:29,185 --> 00:04:31,714 y están investigando el caso en este momento. 101 00:04:32,755 --> 00:04:34,084 Ese caso es... 102 00:04:34,324 --> 00:04:37,523 Las huellas dactilares de Park se encontraron en el cuchillo recogido en el lugar. 103 00:04:37,524 --> 00:04:40,694 por lo que la policía cree que lo más probable es que se haya tratado de un asesinato en represalia. 104 00:04:40,695 --> 00:04:43,334 Hoy tendrá lugar la recreación de la escena del crimen. 105 00:04:43,565 --> 00:04:44,763 (Víctima) 106 00:04:44,764 --> 00:04:46,505 Aquí está el cuchillo. 107 00:04:47,635 --> 00:04:48,675 Está bien. 108 00:04:49,175 --> 00:04:51,404 A partir de aquí, hiciste esto... 109 00:04:52,175 --> 00:04:54,474 y apuñalado de nuevo así, ¿verdad? Muéstranos lo que hiciste. 110 00:05:02,755 --> 00:05:04,283 Yo no lo hice. 111 00:05:04,284 --> 00:05:06,855 Bondad. No puedes cambiar tu estado de cuenta ahora. 112 00:05:06,925 --> 00:05:08,485 Esto complicará las cosas. 113 00:05:08,824 --> 00:05:10,125 ¿No recuerdas este cuchillo? 114 00:05:11,524 --> 00:05:13,094 Eso es... 115 00:05:14,164 --> 00:05:15,834 Agarré el cuchillo 116 00:05:16,235 --> 00:05:18,635 pero nunca lo apuñalé porque pensé en mi hijo. 117 00:05:20,005 --> 00:05:23,005 No puedes hacer esto ahora. Tenemos pruebas sólidas. 118 00:05:23,235 --> 00:05:26,073 Si hace esto, recibirá una sentencia más severa. 119 00:05:26,074 --> 00:05:28,875 Realmente no fui yo. 120 00:05:30,974 --> 00:05:33,644 Yo no lo maté. 121 00:05:36,784 --> 00:05:38,985 - Ah, ahí está. - Dios mío. 122 00:05:39,084 --> 00:05:41,824 - Quiero ver su cara. - ¡Escoria! 123 00:05:41,925 --> 00:05:43,523 ¿Cómo puedes matar a alguien por dinero? 124 00:05:43,524 --> 00:05:45,295 ¡Muéstranos tu cara, idiota! 125 00:05:45,365 --> 00:05:47,294 - ¡Sí, muéstranos tu cara! - Retrocede, por favor. 126 00:05:47,295 --> 00:05:48,664 ¡Papá! 127 00:05:49,295 --> 00:05:52,533 No fue él. ¡Créeme! 128 00:05:52,534 --> 00:05:55,875 Atrapa a la persona que lo hizo. ¿Por qué arrestarías a mi papá? 129 00:05:55,935 --> 00:05:57,935 ¡Papá! 130 00:05:58,305 --> 00:06:01,175 ¡Papá! 131 00:06:01,704 --> 00:06:02,844 Papá... 132 00:06:08,815 --> 00:06:10,154 ¡Papá! 133 00:06:19,295 --> 00:06:20,394 Papá... 134 00:06:30,204 --> 00:06:32,844 ¿Park Sang Man? Eres Park Sang Man, ¿verdad? 135 00:06:33,005 --> 00:06:34,745 Sí, lo soy. 136 00:06:43,055 --> 00:06:44,055 ¿Quién eres? 137 00:06:44,056 --> 00:06:46,755 Voy a probar la inocencia de tu padre. 138 00:06:47,985 --> 00:06:49,093 (Escuela secundaria Yooil) 139 00:06:49,094 --> 00:06:50,125 Tú, ven aquí. 140 00:06:52,425 --> 00:06:55,834 Pero prométeme que no faltarás a la escuela. 141 00:06:58,195 --> 00:06:59,264 Ven aquí. 142 00:07:00,404 --> 00:07:02,074 ¿Dónde está tu mochila? Detener. 143 00:07:06,375 --> 00:07:09,214 El verdadero culpable será revelado diez años después. 144 00:07:09,945 --> 00:07:12,485 Así que confía en mí y estudia, Park Sang Man. 145 00:07:14,815 --> 00:07:16,914 No puedo creer que pueda estudiar ahora mismo. 146 00:07:17,685 --> 00:07:20,184 No es de extrañar que siempre obtenga las notas más altas. 147 00:07:20,185 --> 00:07:22,124 Oye, cuidado. 148 00:07:22,125 --> 00:07:25,565 Puede apuñalarte si pierde el control, al igual que su padre. 149 00:07:29,135 --> 00:07:32,235 No tardará mucho. Sólo aguanta y aguanta. 150 00:07:32,805 --> 00:07:36,005 Entiendo que no me creerás hasta que realmente lo veas. 151 00:07:36,675 --> 00:07:37,774 Pero confía en mí. 152 00:07:39,204 --> 00:07:43,175 Incluso si intervienes ahora, no hay nada que puedas hacer para ayudar a tu papá. 153 00:07:47,644 --> 00:07:52,014 (Otra vez mi vida) 154 00:07:55,954 --> 00:07:57,625 Oye, hermanito. 155 00:07:58,625 --> 00:07:59,695 Hola señor. 156 00:08:00,024 --> 00:08:02,195 Hola, ¿qué pasa? Toma asiento. 157 00:08:04,664 --> 00:08:06,704 ¿Podrías echarle un vistazo a esto? 158 00:08:09,304 --> 00:08:10,433 ("Un hombre mata a su amigo de 40 años") 159 00:08:10,434 --> 00:08:12,174 ¿Qué pasa con este caso? 160 00:08:12,674 --> 00:08:15,005 Conozco a su hijo. 161 00:08:15,245 --> 00:08:18,444 Creo que a la policía le falta algo. 162 00:08:18,615 --> 00:08:21,215 Oye, no andes metiendo las narices en los asuntos de todos. 163 00:08:21,485 --> 00:08:24,914 La tasa de resolución de homicidios en Corea es casi del 100 por ciento. 164 00:08:26,654 --> 00:08:27,684 Mirar. 165 00:08:28,455 --> 00:08:29,954 - Tenemos el arma homicida. - Bien. 166 00:08:29,955 --> 00:08:31,923 - Se encontraron sus huellas en él. - Bien. 167 00:08:31,924 --> 00:08:33,193 - Le guardaba rencor. - Bien. 168 00:08:33,194 --> 00:08:35,423 - Oh, no. Y estaba borracho. - Bien. 169 00:08:35,424 --> 00:08:37,793 Fin de la historia. Se acabó el juego. 170 00:08:37,794 --> 00:08:39,605 Verás, ese es el problema. 171 00:08:39,735 --> 00:08:41,763 Desde el arma homicida y el motivo hasta sus huellas dactilares, 172 00:08:41,764 --> 00:08:44,433 es demasiado perfecto. Y se solucionó demasiado rápido. 173 00:08:44,434 --> 00:08:46,803 - ¿Qué? - Tan rápido que nadie... 174 00:08:46,804 --> 00:08:49,715 Incluso podría sentir la necesidad de encontrar pruebas en su contra. 175 00:08:50,245 --> 00:08:51,544 Necesitas ver esto. 176 00:08:53,345 --> 00:08:54,385 Aquí. 177 00:08:55,215 --> 00:08:56,455 Mirar. 178 00:08:57,414 --> 00:08:58,454 ¿Qué es esto? 179 00:08:58,455 --> 00:09:01,153 Esto era lo que vestía el día del asesinato. 180 00:09:01,154 --> 00:09:04,524 Puede consultar las imágenes de seguridad para confirmarlo. 181 00:09:05,125 --> 00:09:07,293 ¿Cuáles son las posibilidades de que no tengas salpicaduras de sangre en tu ropa? 182 00:09:07,294 --> 00:09:09,995 ¿Después de apuñalar a alguien? Ninguno, ¿verdad? 183 00:09:10,135 --> 00:09:11,564 Pero como puedes ver, está limpio. 184 00:09:11,664 --> 00:09:14,934 ¿Parece que tenía manchas de sangre que le han quitado? No. 185 00:09:15,735 --> 00:09:18,575 Como sabes, hay muchas formas de confirmarlo. 186 00:09:21,274 --> 00:09:23,914 Dios mío, esto es... 187 00:09:24,745 --> 00:09:28,115 Señor, la ley... 188 00:09:28,444 --> 00:09:30,184 fue creado para el acusado. 189 00:09:30,684 --> 00:09:32,854 Para garantizar que nadie sea condenado injustamente. 190 00:09:32,855 --> 00:09:34,855 Esa debería ser siempre nuestra prioridad, por lo que he aprendido. 191 00:09:36,325 --> 00:09:39,564 Si esto es cierto, la policía está en serios problemas. 192 00:09:40,825 --> 00:09:42,194 ¿La fiscalía vendrá a rescatarlos? 193 00:09:43,064 --> 00:09:45,835 Me gusta esa historia. 194 00:09:47,904 --> 00:09:51,205 ¿Hay algo más que sepa sobre este caso? 195 00:09:53,005 --> 00:09:54,245 Por supuesto que lo hay. 196 00:09:55,345 --> 00:09:57,845 Sra. Lee Sun Young. 197 00:09:58,944 --> 00:10:02,455 Usted es la esposa del Sr. Hong In Pyo, ¿verdad? 198 00:10:02,784 --> 00:10:03,784 Sí. 199 00:10:03,785 --> 00:10:07,485 He oído que usted ha dicho muchas veces que quería matar a su marido. 200 00:10:08,255 --> 00:10:09,355 ¿Es verdad? 201 00:10:09,855 --> 00:10:11,553 Me gustaría que mi abogado estuviera presente. 202 00:10:11,554 --> 00:10:12,794 Vale, claro. 203 00:10:13,794 --> 00:10:14,894 Pero antes de eso... 204 00:10:18,635 --> 00:10:19,664 Aquí. 205 00:10:21,034 --> 00:10:22,534 (Ministerio Fiscal) 206 00:10:33,215 --> 00:10:35,245 ¿Qué es esto? 207 00:10:50,465 --> 00:10:52,095 Debes estar feliz de verlo. 208 00:10:52,564 --> 00:10:54,264 Ya ves, la infidelidad... 209 00:10:54,534 --> 00:10:57,303 Es un acto de traición en sí mismo. 210 00:10:57,304 --> 00:10:58,975 Me sorprende que confiaras en este tipo. 211 00:10:59,404 --> 00:11:01,674 Cuéntanos qué pasó ese día. 212 00:11:02,245 --> 00:11:05,115 Ella me llamó tarde en la noche. 213 00:11:05,784 --> 00:11:08,544 Oye, ¿por qué tuviste que volver a llamarme aquí? 214 00:11:26,205 --> 00:11:27,505 ¿Qué pasó? 215 00:11:28,034 --> 00:11:29,174 ¿Has perdido la cabeza? 216 00:11:29,835 --> 00:11:32,845 Cariño, dijiste que necesitabas dinero. 217 00:11:34,105 --> 00:11:37,715 Todo lo que tiene este imbécil es nuestro ahora. 218 00:11:39,684 --> 00:11:42,554 Somos ricos. 219 00:11:52,194 --> 00:11:53,325 Esto... 220 00:11:54,325 --> 00:11:56,594 Lleva esto a algún lugar lejano y quémalo. 221 00:11:56,595 --> 00:12:00,034 Este cuchillo también. Apurarse. 222 00:12:02,135 --> 00:12:05,575 ¿Mataste a Hong In Pyo, tu marido? 223 00:12:05,875 --> 00:12:06,904 Sí. 224 00:12:07,505 --> 00:12:10,544 Yo lo maté. 225 00:12:10,774 --> 00:12:11,845 ¿Por qué lo mataste? 226 00:12:12,444 --> 00:12:15,044 No podía dejar pasar esa oportunidad. 227 00:12:16,414 --> 00:12:18,585 Págame de inmediato. ¡Mis 100.000 dólares! 228 00:12:18,855 --> 00:12:20,955 ¡Mi dinero duramente ganado! 229 00:12:21,524 --> 00:12:24,255 Oye, amigo. 230 00:12:24,694 --> 00:12:27,524 ¿Por qué debería hacerlo? Ni siquiera recuerdo haberte prestado dinero. 231 00:12:28,394 --> 00:12:30,394 ¿Tiene pruebas de que me prestó dinero? 232 00:12:30,835 --> 00:12:34,304 Tú... ¿Cómo pudiste hacerme esto? 233 00:12:36,304 --> 00:12:37,375 Apuñalame. 234 00:12:39,705 --> 00:12:40,845 Adelante, apuñalame. 235 00:12:42,105 --> 00:12:43,215 Hazlo. 236 00:12:44,745 --> 00:12:47,643 Tu hijo inteligente, Sang Man. Si quieres arruinar su futuro, 237 00:12:47,644 --> 00:12:48,684 ¡Adelante, apuñalame! 238 00:13:16,444 --> 00:13:17,644 Ay, muchacho. 239 00:13:25,684 --> 00:13:27,985 Ese cabrón merecía morir. 240 00:13:28,985 --> 00:13:30,595 Sólo se preocupaba por sí mismo. 241 00:13:31,024 --> 00:13:33,865 Siempre menospreciaba y abusaba de los más débiles que él. 242 00:13:34,965 --> 00:13:36,135 Tienes razón. 243 00:13:36,965 --> 00:13:39,105 Siempre quise matarlo. 244 00:13:41,034 --> 00:13:42,934 Y tenía miedo... 245 00:13:43,774 --> 00:13:45,135 Él se enteraría de mi aventura. 246 00:14:16,674 --> 00:14:17,774 Fiscal Jang. 247 00:14:18,575 --> 00:14:20,005 Me dejarás ir, ¿verdad? 248 00:14:20,904 --> 00:14:23,674 Si no tienes cuidado, cargarás con la culpa de todo. 249 00:14:24,215 --> 00:14:25,715 Así que piensa sabiamente. 250 00:14:25,814 --> 00:14:27,114 Eso no sucederá. 251 00:14:27,115 --> 00:14:28,284 Muy bien entonces. 252 00:14:29,554 --> 00:14:30,813 ¿Dónde lo escondiste? 253 00:14:30,814 --> 00:14:32,553 ¿Lo siento? ¿Ocultar qué? 254 00:14:32,554 --> 00:14:34,725 Lo estás delatando al actuar así de sorprendido. 255 00:14:35,184 --> 00:14:37,125 La evidencia de la escena del asesinato de Hong In Pyo. 256 00:14:37,325 --> 00:14:38,725 Lo escondiste. 257 00:14:40,794 --> 00:14:43,365 Estás ladrando al árbol equivocado. 258 00:14:43,894 --> 00:14:46,934 Parece haber una tendencia a esconder lugares así. 259 00:14:47,787 --> 00:14:50,756 Hoy en día, son... Claro, refrigeradores de kimchi. 260 00:14:50,975 --> 00:14:52,404 Ahí es donde a la gente le gusta esconder cosas. 261 00:14:52,845 --> 00:14:54,644 Si lo encuentro, 262 00:14:55,005 --> 00:14:56,643 Se le acusará de ocultar pruebas... 263 00:14:56,644 --> 00:14:58,443 y ayudar e instigar en un asesinato... 264 00:14:58,444 --> 00:15:02,014 No, olvídalo. Simplemente te acusaré de asesinato. 265 00:15:02,885 --> 00:15:06,154 Pero si confiesas ahora y le facilitas un poco las cosas a mi equipo, 266 00:15:06,255 --> 00:15:07,924 Pensaré en pedir una sentencia más leve. 267 00:15:08,524 --> 00:15:09,554 ¿Entonces? 268 00:15:13,424 --> 00:15:14,564 Fiscal Jang. 269 00:15:15,495 --> 00:15:16,664 Te lo contaré todo. 270 00:15:20,304 --> 00:15:21,964 Oye, termina. 271 00:15:21,965 --> 00:15:23,934 - Sí, señor. - Fiscal Jang. 272 00:15:24,174 --> 00:15:26,174 - Siéntate. - ¡Fiscal Jang! 273 00:15:31,215 --> 00:15:34,944 Hee Woo tenía razón en todo. 274 00:15:35,745 --> 00:15:38,455 Primero intente sacarle una confesión al novio de su esposa. 275 00:15:39,154 --> 00:15:41,053 Es algo que puede utilizar para ejercer influencia sobre ella. 276 00:15:41,054 --> 00:15:43,455 Estoy seguro de que lo escondió en algún lugar seguro. 277 00:15:44,194 --> 00:15:45,755 Esto es como una media broma. 278 00:15:46,664 --> 00:15:49,965 pero hay una tendencia a esconder lugares para cosas así. 279 00:15:50,365 --> 00:15:51,893 Ya sabes, novatos... 280 00:15:51,894 --> 00:15:55,205 A menudo copian lo que han visto en la televisión o en las películas. 281 00:15:56,434 --> 00:15:59,475 Por ejemplo... quiero decir, 282 00:15:59,904 --> 00:16:01,575 Lo escondería en mi refrigerador de kimchi. 283 00:16:01,605 --> 00:16:02,975 De ninguna manera. 284 00:16:03,075 --> 00:16:04,174 Es una broma. 285 00:16:05,314 --> 00:16:07,044 Pero nunca se sabe. 286 00:16:08,745 --> 00:16:09,814 Kim Hee Woo. 287 00:16:11,154 --> 00:16:12,255 Este punky... 288 00:16:13,485 --> 00:16:14,524 ¿Cómo lo supo? 289 00:16:17,755 --> 00:16:19,995 - Fiscal Jang. - Hola, señor. 290 00:16:22,294 --> 00:16:25,793 Oye, bien hecho. Acabo de escuchar la noticia. 291 00:16:25,794 --> 00:16:26,835 Veo. 292 00:16:27,365 --> 00:16:29,274 Estará en todas las noticias una vez que los medios se enteren. 293 00:16:31,534 --> 00:16:33,444 Tengo grandes esperanzas en ti. 294 00:16:36,674 --> 00:16:37,745 Gracias, señor. 295 00:16:46,125 --> 00:16:48,585 Hola, Je Woo. Gracias. 296 00:16:49,085 --> 00:16:50,355 Ya ves, 297 00:16:50,394 --> 00:16:54,265 No estoy acostumbrado a recibir ese tipo de ayuda, 298 00:16:54,924 --> 00:16:56,494 pero me gusta esto. 299 00:16:57,635 --> 00:17:00,904 Continúen marchando por el camino suave y sin obstáculos. 300 00:17:01,164 --> 00:17:02,875 Sólo soy tu leñador. 301 00:17:03,974 --> 00:17:08,174 Oye, tengo que decir que realmente estás creciendo en mí. 302 00:17:08,444 --> 00:17:11,173 Necesitas mejorar tu juego. Este tipo es realmente algo. 303 00:17:11,174 --> 00:17:14,615 Subirá de nivel una vez que se convierta en fiscal. 304 00:17:14,744 --> 00:17:16,055 Lo sé. 305 00:17:16,414 --> 00:17:18,584 Me ayudarás más adelante, ¿verdad? 306 00:17:18,585 --> 00:17:21,424 Dios mío. Estoy avergonzado. Todavía tengo mucho que aprender. 307 00:17:21,954 --> 00:17:24,054 Oye, no seas tan modesto. 308 00:17:24,055 --> 00:17:25,524 Puedes lucir un poco... 309 00:17:25,525 --> 00:17:28,765 siempre y cuando hagas bien tu trabajo. Entonces la gente pensará que eres genial. 310 00:17:29,595 --> 00:17:32,734 Por cierto, Hee Woo. ¿Cómo lo supiste? 311 00:17:32,835 --> 00:17:33,835 ¿Lo siento? 312 00:17:35,265 --> 00:17:36,275 Ah, eso. 313 00:17:37,075 --> 00:17:39,644 Dios mío. ¿Cómo podría haberlo sabido? Fue sólo una coincidencia. 314 00:17:39,674 --> 00:17:42,244 Viniste a mí y me pediste que lo investigara por ti. 315 00:17:42,674 --> 00:17:44,275 Todo lo que me dijiste medio en broma... 316 00:17:44,375 --> 00:17:47,315 resultó ser cierto. 317 00:17:48,184 --> 00:17:50,183 Fue hecho como un profesional. 318 00:17:50,184 --> 00:17:53,223 Estaba desesperado por ayuda, 319 00:17:53,224 --> 00:17:54,585 y tuve suerte. 320 00:17:54,654 --> 00:17:57,423 Amablemente me escuchaste y resolviste el caso. 321 00:17:57,424 --> 00:17:59,295 No puedo agradecerle lo suficiente, señor. 322 00:18:01,265 --> 00:18:05,035 Está bien. En ese sentido, saludos. 323 00:18:05,394 --> 00:18:06,765 Saludos, chicos. 324 00:18:09,164 --> 00:18:11,035 Seguiré marchando. 325 00:18:11,535 --> 00:18:14,275 Fue el primer caso en el que trabajé como fiscal. 326 00:18:14,605 --> 00:18:15,805 Por supuesto, lo sé todo al respecto. 327 00:18:16,444 --> 00:18:19,143 Pero necesitas trabajar más duro. 328 00:18:19,144 --> 00:18:21,844 - Por aquí. - ¡Miel! 329 00:18:21,845 --> 00:18:23,253 - Ahí está. - ¡Papá! 330 00:18:23,254 --> 00:18:24,484 Hombre cantado. ¡Miel! 331 00:18:27,285 --> 00:18:29,693 No te preocupes. Estoy bien. Debiste haber estado muy preocupado. 332 00:18:29,694 --> 00:18:32,095 - Debe haberte dado un gran susto. - Cariño, debe haber sido muy difícil. 333 00:18:32,355 --> 00:18:34,463 - Has perdido peso. - No, estoy bien. 334 00:18:34,464 --> 00:18:36,864 - Debe haber sido muy estresante. - No, estoy bien. 335 00:18:36,865 --> 00:18:38,733 - Has perdido peso. - Lamento haberte preocupado. 336 00:18:38,734 --> 00:18:40,604 - Incluso de tu cara. - No, estoy realmente bien. 337 00:18:40,605 --> 00:18:43,034 - ¿En realidad? ¿Cómo está tu salud? - Estoy bien. 338 00:18:43,035 --> 00:18:45,404 Salvaste a tu padre. 339 00:18:53,184 --> 00:18:54,585 Me tomó diez años. 340 00:18:55,644 --> 00:18:57,654 Por favor, prueba la inocencia de mi padre. 341 00:19:00,254 --> 00:19:01,684 Por favor ayúdeme, Fiscal. 342 00:19:06,265 --> 00:19:08,393 No te ves tan mal. 343 00:19:08,394 --> 00:19:10,564 Estoy bien. Lamento haberte preocupado. 344 00:19:10,565 --> 00:19:13,105 Los diez años de tu vida que dedicaste a descubrir la verdad. 345 00:19:13,504 --> 00:19:16,805 En esta vida, gástala sólo para ti. 346 00:19:19,904 --> 00:19:22,004 - Estoy tan feliz de que hayas salido. - Lo sé. 347 00:19:23,275 --> 00:19:24,345 (Buena suerte en tu CSAT). 348 00:19:24,575 --> 00:19:27,243 - Buena suerte. - ¡Toda la suerte! 349 00:19:27,244 --> 00:19:29,413 - Rompe una pierna. - Puedes hacerlo. 350 00:19:29,414 --> 00:19:31,384 (Prueba de capacidad académica universitaria) 351 00:19:31,385 --> 00:19:33,723 - Buena suerte. - ¡Tienes esto! 352 00:19:33,724 --> 00:19:35,954 - Toda la suerte. - ¡Rómpete una pierna! 353 00:19:36,055 --> 00:19:37,424 ¡Kim Han Mi! 354 00:19:38,694 --> 00:19:41,065 ¿Qué? ¿Estás aquí para desearme buena suerte? 355 00:19:41,464 --> 00:19:43,433 ¿Tan temprano? ¿Con este frío? 356 00:19:43,434 --> 00:19:45,095 Te lo mereces. 357 00:19:45,365 --> 00:19:47,233 - ¿Como mujer? - Como mi alumno. 358 00:19:47,234 --> 00:19:48,463 ¿Debes ser tan difícil? 359 00:19:48,464 --> 00:19:51,135 Estás bien preparado para esto. Relájate y haz tu mejor esfuerzo. 360 00:19:54,244 --> 00:19:55,604 ¿Estabas así de nervioso también? 361 00:19:55,605 --> 00:19:56,714 No te preocupes. 362 00:19:56,944 --> 00:20:00,085 Estudiaste mucho, por lo que puedes esperar buenos resultados. 363 00:20:01,744 --> 00:20:04,184 ¿Qué? Mírate todo nervioso. 364 00:20:05,254 --> 00:20:08,223 Sabía que serías así, así que te traje algo. 365 00:20:08,224 --> 00:20:10,095 - ¿Para mí? - Sí. 366 00:20:13,724 --> 00:20:14,825 ¿Qué es eso? 367 00:20:15,095 --> 00:20:16,394 Amuletos de la suerte. 368 00:20:16,734 --> 00:20:18,564 Usé estos bolígrafos el año pasado. 369 00:20:18,565 --> 00:20:22,163 Están llenos de energía brillante y afortunada... 370 00:20:22,164 --> 00:20:24,004 de este estudiante de derecho en la Universidad de Hankuk. 371 00:20:28,204 --> 00:20:29,743 Eres todo un fanfarrón. 372 00:20:29,744 --> 00:20:30,845 Así es. 373 00:20:35,545 --> 00:20:37,714 Los bolígrafos inteligentes de Kim Hee Woo. 374 00:20:39,315 --> 00:20:40,424 Tengo un buen presentimiento sobre esto. 375 00:20:43,954 --> 00:20:45,454 No te preocupes. 376 00:20:45,855 --> 00:20:48,724 Eres más inteligente que nadie que conozco y yo te enseñé. 377 00:20:49,694 --> 00:20:50,865 Buena suerte. 378 00:20:51,635 --> 00:20:52,734 Me voy. 379 00:21:12,815 --> 00:21:13,855 ¡Tengo esto! 380 00:21:17,095 --> 00:21:19,253 - Puedo hacerlo. - Buena suerte. 381 00:21:19,254 --> 00:21:22,224 - ¡Buena suerte! - Tengo esto. 382 00:21:23,065 --> 00:21:24,265 (Nombre: Park Sang Man) 383 00:22:01,964 --> 00:22:03,775 Esto es una locura. 384 00:22:06,504 --> 00:22:07,504 ¿Por qué? 385 00:22:19,625 --> 00:22:21,484 Bien hecho. Gran trabajo. 386 00:22:21,555 --> 00:22:23,625 ¿Cómo lo hiciste? Dios mío. 387 00:22:24,454 --> 00:22:25,693 Felicitaciones, Han Mi. 388 00:22:25,694 --> 00:22:27,865 - Dios mío. - Bien hecho. 389 00:22:32,494 --> 00:22:33,764 (Clave de respuestas del CSAT de 2009, Ciencias de la Tierra) 390 00:22:33,765 --> 00:22:35,065 Tres, uno. 391 00:22:44,575 --> 00:22:46,585 (Hoja de identificación CSAT de 2009, Kim Han Mi) 392 00:22:51,184 --> 00:22:52,454 (Universidad de Hangang, verificar el estado de admisión) 393 00:22:59,095 --> 00:23:00,765 (Kim Han Mi, aceptada) 394 00:23:06,734 --> 00:23:08,504 Debería llamar a Hee Woo. 395 00:23:09,974 --> 00:23:12,135 (Fiscal Jefe Adjunto) 396 00:23:19,474 --> 00:23:20,483 Hola? 397 00:23:20,484 --> 00:23:22,515 Entraste en todas las universidades a las que postulaste. 398 00:23:22,815 --> 00:23:23,815 Sí. 399 00:23:23,816 --> 00:23:25,785 Especialidad en inglés en la Universidad de Mujeres Sunghwa. 400 00:23:26,055 --> 00:23:27,885 ¿No deberías felicitarme primero? 401 00:23:27,954 --> 00:23:30,094 - Pensé que no te importaba. Por qué... -Kim Han Mi. 402 00:23:30,095 --> 00:23:32,054 ¿Tienes miedo de que siga adelante y tenga éxito? 403 00:23:32,055 --> 00:23:34,463 - ¿Qué? - Estudié mucho y entré. 404 00:23:34,464 --> 00:23:36,393 ¿Ni siquiera puedo elegir mi propia especialidad y dónde quiero estudiar? 405 00:23:36,394 --> 00:23:39,135 ¿Ya has olvidado todo? Vive una vida tranquila. 406 00:23:39,394 --> 00:23:41,765 No elija una carrera profesional que dé a conocer su nombre. 407 00:23:42,004 --> 00:23:44,105 Ciertamente nada relacionado con los medios o el gobierno. 408 00:23:45,434 --> 00:23:46,944 Sólo haz lo que te digo, 409 00:23:47,444 --> 00:23:49,944 a menos que quieras mudarte a un país donde no hablas el idioma. 410 00:23:56,754 --> 00:23:58,214 (Universidad de Hangang, aceptado) 411 00:24:01,924 --> 00:24:03,694 ¿Periodismo y estudios de medios en la Universidad de Hangang? 412 00:24:04,494 --> 00:24:05,525 Sí. 413 00:24:08,365 --> 00:24:11,135 Buena elección. Te convertirás en un gran reportero. 414 00:24:11,265 --> 00:24:12,865 ¿Qué? 415 00:24:13,734 --> 00:24:14,964 ¿Cómo lo supiste? 416 00:24:15,605 --> 00:24:17,375 Nunca se lo dije a nadie. 417 00:24:17,605 --> 00:24:18,835 Fue un disparo en la oscuridad. 418 00:24:19,375 --> 00:24:22,944 La mayoría de las personas que eligen ese departamento quieren convertirse en periodistas. 419 00:24:23,474 --> 00:24:25,875 ¿Qué? Ah, eso es verdad. 420 00:24:27,785 --> 00:24:29,385 Estoy orgulloso de ti, Han Mi. 421 00:24:30,684 --> 00:24:33,555 Y estoy orgulloso de ti por no rendirte conmigo. 422 00:24:34,125 --> 00:24:36,754 Pude llegar hasta aquí gracias a tu perseverancia. 423 00:24:37,855 --> 00:24:38,924 Gracias. 424 00:24:40,065 --> 00:24:43,065 No, sólo estás empezando. 425 00:24:44,434 --> 00:24:47,805 Ni siquiera has dado tu primer paso todavía. 426 00:24:48,004 --> 00:24:50,275 Dios, ¿no puedes simplemente...? 427 00:24:50,605 --> 00:24:52,374 Tienes esta habilidad de hacer que te odie... 428 00:24:52,375 --> 00:24:53,845 Justo antes de que pueda dejar de odiarte. 429 00:24:53,875 --> 00:24:54,974 Me gusta eso. 430 00:24:55,674 --> 00:24:57,974 En cualquier caso, puedes agradecerme más tarde. 431 00:24:58,744 --> 00:25:00,614 Págame una vez que te conviertas en un verdadero reportero. 432 00:25:00,615 --> 00:25:01,684 Bueno. 433 00:25:01,845 --> 00:25:05,984 Te lo pagaré a lo grande. Estoy seguro de que ese día llegará. 434 00:25:06,885 --> 00:25:07,954 Salud. 435 00:25:08,055 --> 00:25:10,854 Bueno. No puedo esperar a que llegue ese día. 436 00:25:10,855 --> 00:25:12,055 Felicitaciones, Han Mi. 437 00:25:23,065 --> 00:25:25,075 Me siento tan feliz ahora mismo. Esto no me conviene. 438 00:25:28,474 --> 00:25:30,714 Todo el mundo merece ser feliz. 439 00:25:31,045 --> 00:25:34,514 ¿Qué dices? ¿Te colmo de felicidad hoy? 440 00:25:34,515 --> 00:25:36,584 - ¿Cómo? - Pediremos más comida. 441 00:25:36,585 --> 00:25:38,413 Ah, es fácil. 442 00:25:38,414 --> 00:25:39,414 Seguro que lo es. 443 00:25:39,825 --> 00:25:41,384 Me alegro mucho cuando una guarnición... 444 00:25:41,385 --> 00:25:44,595 Pedí al azar en un lugar como este y resultó delicioso. 445 00:25:46,724 --> 00:25:48,163 Realmente estoy feliz ahora. 446 00:25:48,164 --> 00:25:50,835 ¿Entonces por qué esa cara tan larga? 447 00:25:51,164 --> 00:25:52,295 No estoy seguro. 448 00:25:54,305 --> 00:25:56,434 ¿Por qué no puedo simplemente disfrutarlo? 449 00:25:59,004 --> 00:26:00,674 ¿Supongo que quería validación? 450 00:26:14,454 --> 00:26:16,184 Mamá, papá. Debes estar cansado. 451 00:26:17,454 --> 00:26:18,654 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 452 00:26:20,694 --> 00:26:21,894 ¿Qué pasa con el estado de ánimo? 453 00:26:24,664 --> 00:26:25,964 ¿Fue un mal día para el negocio? 454 00:26:32,535 --> 00:26:35,605 Dios mío, mi bebé... 455 00:26:37,244 --> 00:26:40,344 Hijo, ya ves... 456 00:26:40,345 --> 00:26:42,244 ¿Qué está pasando? 457 00:26:42,914 --> 00:26:45,315 Su borrador de aviso llegó por correo. 458 00:26:47,254 --> 00:26:50,723 Tienes que estar bromeando. ¿Por qué me enviarían otro? 459 00:26:50,724 --> 00:26:52,525 (Administración de Mano de Obra Militar, Kim Hee Woo) 460 00:26:55,424 --> 00:26:56,765 Dios mío. 461 00:26:57,535 --> 00:27:00,035 Mi hijo ya tiene edad suficiente para alistarse en el ejército. 462 00:27:01,765 --> 00:27:02,835 Bien. 463 00:27:03,805 --> 00:27:05,604 Los militares. Me olvidé de eso. 464 00:27:05,605 --> 00:27:08,575 Cada país tiene un ejército. 465 00:27:08,904 --> 00:27:10,744 Nuestro ejército emplea un sistema de reclutamiento. 466 00:27:11,845 --> 00:27:13,844 Si apruebas el examen de la barra, 467 00:27:13,845 --> 00:27:15,084 usted puede servir como funcionario judicial militar. 468 00:27:15,085 --> 00:27:16,953 - ¡Así es! - Pero eres un hombre de verdad, 469 00:27:16,954 --> 00:27:19,184 así que no lo pospongas. Te sugiero que termines con esto de una vez. 470 00:27:19,855 --> 00:27:21,684 Bien, debería hacerlo. 471 00:27:22,184 --> 00:27:24,354 Para que lo sepas, serví en las fuerzas especiales. 472 00:27:24,355 --> 00:27:25,953 Puedo disparar cacahuetes al suelo... 473 00:27:25,954 --> 00:27:27,964 mientras descendía en paracaídas. 474 00:27:28,224 --> 00:27:29,493 Cuando estaba en la SSU, 475 00:27:29,494 --> 00:27:31,993 Siempre permanecía bajo el agua durante más de un día. 476 00:27:31,994 --> 00:27:34,865 ¿De qué estás hablando? Cumpliste con tu deber de KP. 477 00:27:35,234 --> 00:27:37,503 En tus cartas siempre te quejabas de pelar cebollas. 478 00:27:37,504 --> 00:27:38,934 Cumplí tareas de KP en las fuerzas especiales. 479 00:27:39,004 --> 00:27:41,074 Una vez pelé 1.000 cebollas de una sentada. 480 00:27:41,075 --> 00:27:42,544 Tu madre me visitó ese día. 481 00:27:42,545 --> 00:27:44,713 Ella estaba muy conmovida porque no podía dejar de llorar. 482 00:27:44,714 --> 00:27:46,944 Pasó la noche conmigo y se fue a casa al día siguiente. 483 00:27:49,644 --> 00:27:50,855 Eso es genial. 484 00:27:50,984 --> 00:27:53,254 Fuiste concebido esa noche. 485 00:27:53,754 --> 00:27:54,924 Dije, para. 486 00:27:57,055 --> 00:27:58,855 ¿Qué? ¿Los militares? 487 00:27:59,224 --> 00:28:01,265 Tienes tendencia a hacer lo que quieras. 488 00:28:01,325 --> 00:28:02,693 Él siempre hace lo que quiere. 489 00:28:02,694 --> 00:28:05,733 No puedo creer que nos estés avisando con dos días de antelación. Como alguien. 490 00:28:05,734 --> 00:28:06,934 Estoy molesto. 491 00:28:07,664 --> 00:28:10,233 ¿Quién está más molesto? Me reclutan por segunda vez. 492 00:28:10,234 --> 00:28:12,934 - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué es? 493 00:28:13,845 --> 00:28:15,845 De todos modos, ¿por qué estás tan enojado? 494 00:28:16,275 --> 00:28:18,045 - ¡Porque tú nos lanzaste esto! - ¡Porque tú nos lanzaste esto! 495 00:28:18,174 --> 00:28:19,344 ¿No estás preocupado? 496 00:28:19,345 --> 00:28:21,244 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo con todo? 497 00:28:22,845 --> 00:28:24,983 ¿Por qué debería preocuparme? No es mi primer rodeo. 498 00:28:24,984 --> 00:28:28,224 Por otra parte, no es como si tuvieras que hacerlo de nuevo. 499 00:28:28,325 --> 00:28:29,825 Simplemente acaba con esto. 500 00:28:30,355 --> 00:28:33,964 Aprobaremos el examen de la abogacía antes que tú. 501 00:28:35,295 --> 00:28:36,295 Bueno. 502 00:28:37,265 --> 00:28:39,694 Estás tan muerto. Espera hasta que te conviertas en mi colega menor. 503 00:28:39,835 --> 00:28:42,265 Te trabajaré hasta los huesos. Será mejor que estés preparado. 504 00:28:42,434 --> 00:28:43,704 Claro, en cualquier momento. 505 00:28:44,504 --> 00:28:46,304 Bondad. No puedo creer esto. 506 00:28:46,305 --> 00:28:49,374 Bien, ¿qué quisiste decir con eso? ¿Como quién? 507 00:28:49,375 --> 00:28:51,574 ¿No has oído? Estaba hablando de Hee A. 508 00:28:51,575 --> 00:28:53,413 - ¿Qué? - Ella se va en dos días... 509 00:28:53,414 --> 00:28:54,515 para ir a estudiar al extranjero. 510 00:28:55,444 --> 00:28:57,454 Ah, claro. 511 00:29:04,825 --> 00:29:05,855 Hola señor. 512 00:29:07,164 --> 00:29:09,224 ¿Qué? "Señor"? 513 00:29:09,664 --> 00:29:11,434 Verás, es un hombre de muchos secretos. 514 00:29:11,535 --> 00:29:12,795 "Señor"? ¿Quién es ese? 515 00:29:13,164 --> 00:29:14,203 ¿Sabes quién podría ser? 516 00:29:14,204 --> 00:29:17,734 Ni idea. Nunca me cuenta cosas personales sobre sí mismo. 517 00:29:18,174 --> 00:29:20,805 Hee Woo es todo un encanto. 518 00:29:20,944 --> 00:29:23,775 Es el único chico que me intriga. 519 00:29:26,244 --> 00:29:29,314 Muy bien, chicos. Tengo planes. 520 00:29:29,315 --> 00:29:30,983 Tengo que irme. 521 00:29:30,984 --> 00:29:32,314 Mira, es tan genial. 522 00:29:32,315 --> 00:29:33,754 ¿Adónde vas? 523 00:29:34,085 --> 00:29:35,984 Deberíamos salir a tomar unas copas de despedida. 524 00:29:36,224 --> 00:29:37,624 Organizaremos una fiesta de despedida para ti. 525 00:29:37,625 --> 00:29:39,125 ¿Despedida? No me iré para siempre. 526 00:29:39,194 --> 00:29:41,365 El tiempo pasa muy rápido, ¿sabes? 527 00:29:41,865 --> 00:29:43,765 De todos modos, te veré pronto. 528 00:29:44,035 --> 00:29:45,234 Nos vemos cuando vuelva. 529 00:29:47,934 --> 00:29:49,734 ¡Vuelvo enseguida! 530 00:29:51,275 --> 00:29:54,243 ¿Cree que es un simulacro de entrenamiento de tres días o algo así? 531 00:29:54,244 --> 00:29:57,575 Ni siquiera. Apuesto a que piensa que será como una estancia en un templo. 532 00:30:11,355 --> 00:30:15,064 (Scherr Bienes Raíces) 533 00:30:15,065 --> 00:30:16,693 Me voy a hacer mi servicio militar. 534 00:30:16,694 --> 00:30:19,335 ¿Qué pasa con eso? Te veré cuando vuelvas. 535 00:30:20,565 --> 00:30:22,334 Ya sabes, el dinero que me diste. 536 00:30:22,335 --> 00:30:24,604 Es una cantidad grande. 537 00:30:24,605 --> 00:30:26,605 No quiero dejarlo inactivo durante dos años. 538 00:30:26,944 --> 00:30:30,375 pero tampoco puedo pensar en una forma segura de cultivarlo. 539 00:30:30,974 --> 00:30:32,015 Dicho eso... 540 00:30:34,714 --> 00:30:35,714 Aquí. 541 00:30:36,954 --> 00:30:38,954 - Por favor, adminístrelo por mí. - Bondad. 542 00:30:39,555 --> 00:30:42,825 No voy a retractarme de esto. Te lo di. 543 00:30:43,224 --> 00:30:45,754 Además, ¿quién sabe qué pasará conmigo? 544 00:30:45,855 --> 00:30:46,894 Bien. 545 00:30:47,664 --> 00:30:50,164 Pero no puedo pensar en nadie más... 546 00:30:50,295 --> 00:30:53,635 ¿Quién podría administrar esta cantidad de dinero? 547 00:30:53,835 --> 00:30:54,865 ¿Es eso así? 548 00:30:56,635 --> 00:31:00,644 Hay un área que he estado vigilando. 549 00:31:01,474 --> 00:31:02,545 ¿Dónde? 550 00:31:03,275 --> 00:31:04,474 Banpo. 551 00:31:04,974 --> 00:31:05,974 Lo sabía. 552 00:31:07,214 --> 00:31:10,954 No estás preguntando por qué, lo que me dice que ya sabes el motivo. 553 00:31:12,355 --> 00:31:15,184 Siempre supe que tenías una habilidad especial para esto. 554 00:31:15,785 --> 00:31:16,994 Por favor ayúdame. 555 00:31:17,494 --> 00:31:18,625 Bueno. 556 00:31:18,795 --> 00:31:21,065 Te ayudaré para que puedas servir en el ejército sin preocupaciones. 557 00:31:26,565 --> 00:31:28,734 Gracias, señor. 558 00:31:29,135 --> 00:31:30,474 Saludo. 559 00:31:45,984 --> 00:31:47,724 Me han dado otra vida. 560 00:31:50,855 --> 00:31:52,325 ¡Mamá, papá! 561 00:31:53,865 --> 00:31:55,693 - ¡Kim Kyu Ri! - Sé que quieres pagarles, 562 00:31:55,694 --> 00:31:56,994 pero esto está mal. 563 00:31:58,295 --> 00:31:59,364 Eres mi amigo. 564 00:31:59,365 --> 00:32:01,204 Todos somos tus amigos, como Hee Woo. 565 00:32:01,335 --> 00:32:02,733 Soy un estudiante de primer año en el programa de ingeniería informática. 566 00:32:02,734 --> 00:32:03,775 Soy Kim Hee A. 567 00:32:03,835 --> 00:32:04,835 ¿Y tú? 568 00:32:05,174 --> 00:32:07,173 ¿Sabes lo que significa invertir en bienes raíces? 569 00:32:07,174 --> 00:32:09,345 Si empezaste por el dinero, sólo mira el dinero. 570 00:32:09,704 --> 00:32:10,845 Gracias, señor. 571 00:32:12,775 --> 00:32:15,815 Estoy cambiando el futuro de las personas que aprecio. 572 00:32:27,625 --> 00:32:30,464 Cho Tae Sub está aquí para ayudar. 573 00:32:31,494 --> 00:32:34,734 -¡Cho Tae Sub! - Lo lamento. 574 00:32:36,934 --> 00:32:39,204 Tendré que dejar ir a mi hijo Hyun Seok. 575 00:32:41,144 --> 00:32:44,414 La vida de Cho Tae Sub también está cambiando lentamente. 576 00:32:47,414 --> 00:32:49,214 (Queridos jóvenes, ¡consigan una meta y háganla realidad!) 577 00:32:54,855 --> 00:32:57,454 Luego está Han Ji Hyun. 578 00:33:24,615 --> 00:33:26,355 ¿Estás seguro de que puedes ir solo? 579 00:33:28,555 --> 00:33:30,754 No puedo evitar llorar. 580 00:33:32,694 --> 00:33:34,663 Si ustedes dos vienen, 581 00:33:34,664 --> 00:33:36,964 Me va a resultar más difícil ir. 582 00:33:38,335 --> 00:33:39,865 Me despediré aquí. 583 00:33:42,805 --> 00:33:45,475 Estar a salvo. No te lastimes. 584 00:33:46,435 --> 00:33:47,475 Bueno. 585 00:33:48,705 --> 00:33:50,774 Sentarse. Déjame presentar mis respetos. 586 00:33:52,745 --> 00:33:54,285 Está bien, lo aceptaremos. 587 00:33:55,745 --> 00:33:59,254 Padre, madre. Volveré sano y salvo. 588 00:34:44,135 --> 00:34:47,135 ¿Por qué no me lo dijiste? Estoy un poco herido. 589 00:34:48,734 --> 00:34:49,734 ¿Cuál es tu excusa? 590 00:34:55,145 --> 00:34:56,475 Supongo que es la misma razón. 591 00:34:59,814 --> 00:35:00,915 ¿No vas a ir? 592 00:35:01,584 --> 00:35:03,285 No, iré. 593 00:35:27,944 --> 00:35:29,904 - Ey. - Sigue caminando. 594 00:35:30,415 --> 00:35:32,214 Se supone que debes seguir el juego en estas situaciones. 595 00:35:39,254 --> 00:35:42,124 Eres el primer chico con el que uní el brazo... 596 00:35:42,524 --> 00:35:43,754 además de mi papá. 597 00:35:58,475 --> 00:35:59,805 Te dejo aquí. 598 00:36:00,845 --> 00:36:02,075 Adiós, Kim Hee Woo. 599 00:36:02,604 --> 00:36:03,745 Quedemos otra vez. 600 00:36:04,645 --> 00:36:06,274 Sí, vamos. 601 00:36:07,785 --> 00:36:08,915 Viajes seguros. 602 00:36:13,154 --> 00:36:14,225 Tú también. 603 00:36:19,124 --> 00:36:21,194 - Me voy. - Bueno. 604 00:36:56,024 --> 00:36:59,765 (7 años después) 605 00:37:30,595 --> 00:37:32,495 (Fiscalía del distrito de Gangwon, sucursal de Gimsan) 606 00:37:41,745 --> 00:37:44,615 Hola. Soy el fiscal Kim Hee Woo. 607 00:37:44,674 --> 00:37:46,774 (Jefe de sucursal Jeon Seok Kyu) 608 00:37:47,484 --> 00:37:49,345 - ¿Kim Hee Woo? - Sí. 609 00:37:50,314 --> 00:37:51,753 Te graduaste primero del instituto de formación. 610 00:37:51,754 --> 00:37:52,784 Sí. 611 00:37:52,785 --> 00:37:54,584 Entonces ¿por qué estás aquí? 612 00:37:55,984 --> 00:37:58,124 Vine a llevarte a Seúl. 613 00:38:00,895 --> 00:38:02,564 - ¿A mí? - Sí. 614 00:38:04,922 --> 00:38:06,783 - ¿Kim Hee Woo? - Sí. 615 00:38:07,752 --> 00:38:09,191 Te graduaste primero del instituto de formación. 616 00:38:09,192 --> 00:38:10,222 Sí. 617 00:38:10,223 --> 00:38:12,022 Entonces ¿por qué estás aquí? 618 00:38:13,422 --> 00:38:15,562 Vine a llevarte a Seúl. 619 00:38:18,333 --> 00:38:20,002 - ¿A mí? - Sí. 620 00:38:21,407 --> 00:38:22,866 ¿No quieres decir que estás aquí para vigilarme? 621 00:38:22,867 --> 00:38:25,006 - Estás equivocado. - ¿Acerca de? 622 00:38:25,007 --> 00:38:28,206 Ni siquiera estás en la lista de personas a seguir. 623 00:38:30,876 --> 00:38:32,516 - ¿Es eso así? - Sí. 624 00:38:32,517 --> 00:38:33,776 Tengo curiosidad ahora. 625 00:38:34,117 --> 00:38:36,045 Soy un antiguo y no tienes una buena razón. 626 00:38:36,046 --> 00:38:37,616 ¿Pero viniste a llevarme a Seúl? 627 00:38:37,617 --> 00:38:40,816 ¿Razón? Te encontraré uno. 628 00:38:41,626 --> 00:38:44,226 Está bien. Puedes encontrar tu habitación, ¿verdad? 629 00:38:44,456 --> 00:38:46,625 El investigador Oh Min Guk le ayudará con cualquier pregunta. 630 00:38:46,626 --> 00:38:49,026 Tomemos una copa cuando regrese el fiscal Ji Sung Ho. 631 00:38:49,566 --> 00:38:51,197 - Ponte a trabajar entonces. - Sí, señor. 632 00:39:03,577 --> 00:39:04,846 ¿Primero en el instituto de formación? 633 00:39:04,847 --> 00:39:05,847 Así es. 634 00:39:05,947 --> 00:39:08,746 Nunca he visto a un fiscal de primer nivel en mis 15 años de carrera. 635 00:39:09,046 --> 00:39:11,486 Y lo curioso es que se ofreció a venir aquí. 636 00:39:11,487 --> 00:39:12,517 ¿En serio? 637 00:39:12,856 --> 00:39:14,756 ¿El fiscal mejor calificado se postuló para nuestra sucursal? 638 00:39:14,757 --> 00:39:16,927 - Así es. - ¿Pero por qué? 639 00:39:17,186 --> 00:39:18,795 ¿No es una obviedad postularse a Seúl con ese currículum? 640 00:39:18,796 --> 00:39:19,955 Sí. ¿No es extraño? 641 00:39:19,956 --> 00:39:23,025 Por supuesto. ¿Por qué alguien postularía a una zona rural como esta? 642 00:39:23,026 --> 00:39:24,936 a menos que hayan perdido la cabeza? 643 00:39:24,967 --> 00:39:27,197 Espero que no sea del tipo súper entusiasta. 644 00:39:27,436 --> 00:39:30,037 Dios, ese tipo de tipos siempre se meten en problemas. 645 00:39:31,737 --> 00:39:32,976 No te preocupes. 646 00:39:33,907 --> 00:39:36,746 No hay nada de qué entusiasmarse aquí. 647 00:39:37,776 --> 00:39:39,875 El jefe de sucursal es la prueba viviente. 648 00:39:39,876 --> 00:39:41,787 - Eso es cierto. - Me encanta. 649 00:39:48,686 --> 00:39:50,456 Hola. Soy el fiscal Kim Hee Woo. 650 00:39:51,796 --> 00:39:54,056 Hola, Sr. Kim. Soy el investigador Oh Min Guk. 651 00:39:54,057 --> 00:39:55,967 Veo. Encantado de conocerte. 652 00:39:58,867 --> 00:40:01,836 Trabajo para el Sr. Ji. Adiós entonces. 653 00:40:07,177 --> 00:40:09,447 - ¿Este es mi escritorio? - Sí. 654 00:40:09,677 --> 00:40:11,046 (Fiscal Kim Hee Woo) 655 00:40:11,447 --> 00:40:13,545 He preparado tu escritorio con lo básico. 656 00:40:13,546 --> 00:40:15,616 No dudes en avisarme si necesitas algo. 657 00:40:15,617 --> 00:40:18,716 ¿Estaría bien preguntarlo el primer día? 658 00:40:18,717 --> 00:40:21,386 Dios, por supuesto. ¿Quieres un poco de café? 659 00:40:21,387 --> 00:40:24,656 No, lo conseguiré yo mismo. 660 00:40:24,657 --> 00:40:25,726 Vamos a ver. 661 00:40:26,057 --> 00:40:29,326 Reúna todos los casos y accidentes, penales y civiles, 662 00:40:29,327 --> 00:40:32,737 que sucedió en esta área recientemente e infórmame. 663 00:40:32,996 --> 00:40:34,907 - ¿Indulto? - Dijiste que te sientas libre. 664 00:40:35,666 --> 00:40:37,137 Ah, sí, claro. 665 00:40:46,976 --> 00:40:49,487 ¿Qué es este sentimiento desconcertante? 666 00:40:54,057 --> 00:40:55,186 ¿Escuché que tenemos un novato? 667 00:40:57,686 --> 00:40:59,526 Sí. Mi nombre es Kim Hee Woo. 668 00:40:59,927 --> 00:41:01,626 Saltémonos las presentaciones y salgamos. 669 00:41:06,097 --> 00:41:07,097 Bebamos. 670 00:41:09,467 --> 00:41:11,407 Dios mío, el jefe de sucursal está aquí. 671 00:41:12,936 --> 00:41:14,776 Siéntate primero. 672 00:41:16,746 --> 00:41:18,847 Dios mío, qué agradable sorpresa. 673 00:41:18,916 --> 00:41:22,416 Tiene buen aspecto, jefe. 674 00:41:22,546 --> 00:41:23,746 El trabajo debe ser fácil hoy en día. 675 00:41:24,347 --> 00:41:26,456 - Todo es gracias a usted, señor. - Es el alcalde. 676 00:41:27,816 --> 00:41:30,625 Somos nosotros los que estamos ocupados resolviendo todos los casos. 677 00:41:30,626 --> 00:41:32,355 Las cosas van lentas en la sucursal. 678 00:41:32,356 --> 00:41:33,597 - Debe ser bonito. - El jefe de policía. 679 00:41:34,827 --> 00:41:35,967 Tiene razón, señor. 680 00:41:36,166 --> 00:41:39,166 Ha pasado un tiempo desde que te di una copa. 681 00:41:39,296 --> 00:41:40,467 Es un asambleísta. 682 00:41:47,206 --> 00:41:50,246 El tipo que parece un paleto, es el líder de la comunidad. 683 00:41:50,376 --> 00:41:51,746 Es el jefe de una pandilla. 684 00:41:51,876 --> 00:41:53,776 Todos nacieron y crecieron aquí. 685 00:41:54,217 --> 00:41:55,246 Aquí tienes. 686 00:41:55,816 --> 00:41:56,916 Gracias, señor. 687 00:41:59,916 --> 00:42:01,216 Buen trabajo. 688 00:42:01,217 --> 00:42:03,756 Me gusta que puedas contener tu licor. 689 00:42:03,757 --> 00:42:05,697 Buen chico. 690 00:42:07,026 --> 00:42:10,827 Les estoy hablando bien a los superiores, así que aguanten. 691 00:42:11,226 --> 00:42:13,197 Tienes que dejar este lugar e ir a algún lugar agradable. 692 00:42:13,296 --> 00:42:14,396 Gracias, señor. 693 00:42:21,237 --> 00:42:24,246 Viste eso, ¿verdad? Ese es el campo para ti. 694 00:42:24,776 --> 00:42:28,046 Aquí las conexiones derriban la ley. 695 00:42:28,217 --> 00:42:30,815 Forman un grupo muy unido. 696 00:42:30,816 --> 00:42:33,286 Pero se vuelven territoriales con los forasteros. 697 00:42:33,287 --> 00:42:35,685 ¡Estos cabrones! 698 00:42:35,686 --> 00:42:38,796 ¿Por qué haces un berrinche de repente? 699 00:42:38,927 --> 00:42:40,327 Simplemente me apetecía. 700 00:42:41,327 --> 00:42:44,896 No quería que nuestro novato me faltara el respeto. 701 00:42:45,166 --> 00:42:47,136 Tus acciones ahora le harán perder el respeto. 702 00:42:47,137 --> 00:42:50,066 Deberías adoptar esta imagen también. 703 00:42:50,467 --> 00:42:54,376 No eres ni pez ni ave cuando se trata de política. 704 00:42:54,677 --> 00:42:56,907 Por eso estás en esta situación. 705 00:42:57,776 --> 00:42:59,677 Esta forma solitaria me está matando. 706 00:43:00,177 --> 00:43:02,645 No tengo una sola red a la que pueda conectarme. 707 00:43:02,646 --> 00:43:05,185 Está borracho otra vez. Júntate, punk. 708 00:43:05,186 --> 00:43:06,186 Bueno. 709 00:43:12,197 --> 00:43:13,296 Jefe. 710 00:43:15,726 --> 00:43:17,626 ¿No quieres ir a Seúl? 711 00:43:17,726 --> 00:43:20,395 ¿Por qué sigues hablando de Seúl? 712 00:43:20,396 --> 00:43:21,496 ¿Por qué? 713 00:43:21,907 --> 00:43:24,136 Aunque te degradaron y te enviaron aquí... 714 00:43:24,137 --> 00:43:25,936 porque molestaste a los superiores, 715 00:43:26,936 --> 00:43:30,206 No creo que hayas perdido todo el espíritu del pasado. 716 00:43:31,307 --> 00:43:32,916 ¿Estás borracho también? 717 00:43:33,376 --> 00:43:35,546 Hoy has dicho muchos comentarios groseros. 718 00:43:36,046 --> 00:43:38,046 Sé que quieres ir. 719 00:43:39,456 --> 00:43:42,456 Seúl. 720 00:43:43,026 --> 00:43:44,757 No finjas que no lo haces. 721 00:43:47,226 --> 00:43:49,895 Te enviaré a Seúl. 722 00:43:49,896 --> 00:43:51,266 - Suficiente. - Jefe. 723 00:43:51,267 --> 00:43:52,867 Simplemente haz tu tiempo en silencio y vete. 724 00:43:54,436 --> 00:43:56,807 Eso frustra mi propósito de venir aquí. 725 00:43:57,066 --> 00:44:00,205 ¿Por qué? ¿Hay algo que te gustaría tener en tus manos? 726 00:44:00,206 --> 00:44:01,605 - Sí. - ¿Qué es? 727 00:44:01,606 --> 00:44:02,677 Eso... 728 00:44:04,677 --> 00:44:07,416 Te informaré una vez que haya reunido todo. 729 00:44:07,546 --> 00:44:11,086 No habrá suficiente trabajo para alimentar tu entusiasmo. 730 00:44:12,057 --> 00:44:13,855 ¿Puedo hacer libremente lo que quiera? 731 00:44:13,856 --> 00:44:14,886 ¿Con libertad? 732 00:44:14,887 --> 00:44:17,557 Si lo permites, me gustaría comenzar con mis horas de trabajo. 733 00:44:18,086 --> 00:44:19,356 Haz lo que quieras. 734 00:44:19,657 --> 00:44:22,367 Esta sucursal no tiene trabajo de todos modos. 735 00:44:24,026 --> 00:44:25,597 - Bebe. - Sí, señor. 736 00:44:48,626 --> 00:44:50,656 Han pasado algunos días, ¿cuál es su opinión sobre el Sr. Kim? 737 00:44:50,657 --> 00:44:52,656 Te preocupaba que pudiera ser un problema. 738 00:44:52,657 --> 00:44:54,995 Pensé eso al principio, así que estaba muy nervioso. 739 00:44:54,996 --> 00:44:56,026 ¿Y? 740 00:44:56,726 --> 00:44:57,767 No te sorprendas. 741 00:44:58,226 --> 00:45:01,967 En serio, no hace absolutamente nada. 742 00:45:02,367 --> 00:45:03,835 - No hace sentadillas. - ¿Nada? 743 00:45:03,836 --> 00:45:06,237 Algunos días ni siquiera viene a trabajar. 744 00:45:06,737 --> 00:45:09,875 En cierto modo, trabaja incluso menos que el jefe de sucursal. 745 00:45:09,876 --> 00:45:12,475 Supongo que incluso el mejor de la clase se vuelve como todos los demás aquí. 746 00:45:12,476 --> 00:45:16,186 O podría ser simplemente un genio. 747 00:45:16,517 --> 00:45:20,056 Vino aquí para recompensarse por todos los años de estudio. 748 00:45:20,057 --> 00:45:21,416 Son vacaciones pagadas. 749 00:45:21,856 --> 00:45:23,287 Si no, es sólo un psicópata. 750 00:45:23,626 --> 00:45:26,197 ¿Un psicópata, dices? 751 00:45:29,827 --> 00:45:31,165 ¿Qué es todo esto, señor? 752 00:45:31,166 --> 00:45:34,037 Me gustaría que reorganizaras todos estos casos. 753 00:45:34,367 --> 00:45:35,967 - ¿Todos ellos? - Sí. 754 00:45:36,537 --> 00:45:39,637 Pensé que esta era una zona tranquila, 755 00:45:39,706 --> 00:45:41,847 pero después de revisar los archivos que me diste la última vez, 756 00:45:42,046 --> 00:45:43,806 Descubrí que había bastantes casos. 757 00:45:43,807 --> 00:45:44,946 ¿Cuándo encontraré el tiempo para terminar todo esto? 758 00:45:44,947 --> 00:45:47,045 Antes de volver a casa por el día, por supuesto. 759 00:45:47,046 --> 00:45:49,085 ¿Antes de irme a casa por el día? ¿Cómo esperas que termine...? 760 00:45:49,086 --> 00:45:52,016 Casi lo olvido. Has oído hablar de Yuchae Gang, ¿verdad? 761 00:45:52,017 --> 00:45:54,685 Sí. Son un grupo local de gánsteres... 762 00:45:54,686 --> 00:45:55,926 que operan algunos clubes nocturnos en la zona. 763 00:45:55,927 --> 00:45:57,626 ¿Gánsteres locales? 764 00:45:58,927 --> 00:46:01,025 Pero cuando miré los informes de la investigación, 765 00:46:01,026 --> 00:46:04,895 Todos los casos relacionados con Yuchae Gang tuvieron un final muy cuestionable. 766 00:46:04,896 --> 00:46:07,197 No me digas que planeas volver a investigar todos esos casos. 767 00:46:07,597 --> 00:46:09,407 Sí, ese es exactamente mi plan. 768 00:46:14,237 --> 00:46:16,347 Estaré trabajando fuera de la oficina por unos días. 769 00:46:19,776 --> 00:46:20,776 Ah, claro. 770 00:46:21,447 --> 00:46:24,387 Una vez que haya terminado de reorganizar, envíemelo por correo electrónico. 771 00:46:25,717 --> 00:46:27,416 (Investigador Oh Min Guk) 772 00:46:31,796 --> 00:46:33,496 ¿Quiere que reorganice todo esto? 773 00:46:35,597 --> 00:46:36,996 Fue un psicópata todo el tiempo. 774 00:46:38,296 --> 00:46:41,066 Señor, soy yo, Hee Woo. ¿Cómo has estado? 775 00:46:41,936 --> 00:46:44,537 Sí. Voy a pasar por aquí. 776 00:46:45,637 --> 00:46:46,706 Ahora mismo. 777 00:46:48,007 --> 00:46:49,206 ¿Has estado bien? 778 00:46:49,776 --> 00:46:52,646 Dios mío. ¿Qué haces aquí, viejo? 779 00:46:53,316 --> 00:46:54,716 Estoy aquí para verte, viejo. 780 00:46:54,717 --> 00:46:56,946 Soy un verdadero anciano, a diferencia de ti. 781 00:46:56,947 --> 00:46:58,717 - Siéntate. - Bueno. 782 00:47:01,557 --> 00:47:03,085 ¿Dónde está Sang Man? 783 00:47:03,086 --> 00:47:07,256 Sólo lo acogí porque me suplicaste. 784 00:47:07,257 --> 00:47:09,366 ¿Qué ocurre? Es un buen chico. 785 00:47:09,367 --> 00:47:10,967 Es bastante bueno en general. 786 00:47:11,226 --> 00:47:13,136 Pero no respeta a los mayores. 787 00:47:13,137 --> 00:47:14,895 Él siempre está respondiendo y ese temperamento suyo... 788 00:47:14,896 --> 00:47:17,565 Bondad. Tienes muy buena memoria. 789 00:47:17,566 --> 00:47:20,307 Estás usando todas tus fuerzas para insultarme. 790 00:47:20,407 --> 00:47:22,907 ¿Verás? Te dije que este punk no tiene respeto alguno. 791 00:47:24,046 --> 00:47:26,815 - Es hora de tomar tu medicina. - No lo aceptaré, idiota. 792 00:47:26,816 --> 00:47:29,745 Date prisa y tómalo. Hasta el fondo. 793 00:47:29,746 --> 00:47:30,746 Bébelo todo. 794 00:47:34,686 --> 00:47:36,986 Bienvenido, Hee Woo. 795 00:47:36,987 --> 00:47:39,455 Hola. Te tomó un tiempo saludarme. 796 00:47:39,456 --> 00:47:41,056 Requiere mucha atención. 797 00:47:41,057 --> 00:47:44,226 ¿Qué voy a hacer con este mocoso irrespetuoso? 798 00:47:49,767 --> 00:47:53,106 Por favor, enséñale bien hasta que termine mi entrenamiento. 799 00:47:53,807 --> 00:47:56,776 Hola. Mi nombre es Park Sang Man. 800 00:47:57,007 --> 00:47:58,046 Bueno. 801 00:48:02,546 --> 00:48:05,455 ¿Entonces piensas llevártelo ahora? 802 00:48:05,456 --> 00:48:06,887 Sí, ese es mi plan. 803 00:48:08,117 --> 00:48:10,257 - Estás listo, ¿verdad? - Sí, vámonos. 804 00:48:11,287 --> 00:48:12,656 No esté triste, señor. 805 00:48:12,657 --> 00:48:15,565 Cierra la boca y vete. O te mantendré aquí para siempre. 806 00:48:15,566 --> 00:48:18,736 Dios mío, qué miedo. Vuelvo enseguida. 807 00:48:18,737 --> 00:48:21,237 No olvides tomar tu medicina mientras no estoy. 808 00:48:21,637 --> 00:48:23,306 Bueno. Adiós. 809 00:48:23,307 --> 00:48:24,367 Adiós. 810 00:48:24,936 --> 00:48:26,606 - Entonces nos pondremos en marcha. - Está bien. 811 00:48:34,677 --> 00:48:36,746 (Club de Billar Gimsan) 812 00:48:47,697 --> 00:48:50,697 (Club de Billar Gimsan) 813 00:48:51,726 --> 00:48:53,166 Esto es lindo. 814 00:48:53,637 --> 00:48:57,206 Es refrescante realizar un viaje de negocios. 815 00:48:58,577 --> 00:49:00,677 Retiré el efectivo, pero ¿para qué lo necesitas? 816 00:49:02,746 --> 00:49:04,275 ¿Planeas comprar ese edificio? 817 00:49:04,276 --> 00:49:07,646 No te adelantes demasiado. Está preocupando al Sr. Woo. 818 00:49:08,447 --> 00:49:10,315 Fui para poder pagarte. 819 00:49:10,316 --> 00:49:12,586 Me preparé para apostar mi vida en ello. 820 00:49:17,487 --> 00:49:18,726 ¿Eres Kim Hee Woo? 821 00:49:21,726 --> 00:49:24,225 Park Sang Man. ¿Cómo me encontraste? 822 00:49:24,226 --> 00:49:26,767 No pensaste que podrías esconderte de mí, ¿verdad? 823 00:49:27,367 --> 00:49:28,367 No debería sorprenderme. 824 00:49:28,368 --> 00:49:30,737 Pasaste diez años buscando al verdadero culpable. 825 00:49:30,767 --> 00:49:31,806 Encontrarme habría sido pan comido. 826 00:49:31,807 --> 00:49:33,375 He estado esperando conocerte. 827 00:49:33,376 --> 00:49:35,106 Déjame presentarme oficialmente. 828 00:49:35,307 --> 00:49:36,706 Mi nombre es Park Sang Man. 829 00:49:38,046 --> 00:49:40,947 Estoy estudiando ingeniería informática en la Universidad de Hankuk, igual que tú. 830 00:49:41,217 --> 00:49:43,517 Recibí becas para cada semestre. 831 00:49:43,617 --> 00:49:45,116 Todavía no he salido con nadie en la escuela. 832 00:49:45,117 --> 00:49:48,756 Sin embargo, conté con el pleno respaldo de profesores y compañeros de estudios varones. 833 00:49:48,757 --> 00:49:51,327 - Por eso estoy aquí... - Es mucho más brillante de lo que pensaba. 834 00:49:52,557 --> 00:49:53,796 ¿Por qué te ríes? 835 00:49:54,296 --> 00:49:56,097 Nada. Encantado de conocerte. 836 00:49:59,166 --> 00:50:01,436 Vine a pagarte por salvar a mi padre. 837 00:50:01,767 --> 00:50:04,966 Quiero ser tus manos y pies de hoy en adelante... 838 00:50:04,967 --> 00:50:07,637 O ese era el plan. 839 00:50:08,376 --> 00:50:10,847 Ayudar al Sr. Woo me está ayudando a mí. 840 00:50:10,976 --> 00:50:13,577 Así que no te pierdas nada de lo que te enseña, ¿vale? 841 00:50:16,787 --> 00:50:19,887 La gente siempre me molesta de izquierda y derecha. 842 00:50:21,657 --> 00:50:25,026 Pensé que algo emocionante sucedería en este viaje. 843 00:50:26,427 --> 00:50:28,526 Muy pronto sucederá algo emocionante. 844 00:50:28,996 --> 00:50:30,026 Coge la bolsa. 845 00:50:37,166 --> 00:50:40,106 (Club de Billar) 846 00:50:42,876 --> 00:50:43,947 ¿Qué quieres? 847 00:50:44,706 --> 00:50:47,416 He oído que hay una casa de juego por aquí. 848 00:50:48,546 --> 00:50:49,686 ¿De qué estás divagando? 849 00:50:50,017 --> 00:50:53,586 Aquí no existe tal cosa, así que sigue caminando. 850 00:50:59,496 --> 00:51:00,726 Aquí. 851 00:51:01,257 --> 00:51:03,996 Dios, me estás torciendo el brazo. 852 00:51:07,367 --> 00:51:08,807 Déjame divertirme un poco también. 853 00:51:12,463 --> 00:51:13,862 Escuche 854 00:51:13,863 --> 00:51:16,832 Será mejor que no juzgues este libro por su portada. 855 00:51:18,602 --> 00:51:20,102 Quiero decir, necesitas mucho dinero. 856 00:51:33,613 --> 00:51:35,283 Bienvenido, señor. 857 00:51:37,122 --> 00:51:38,423 Por favor entra. 858 00:51:43,963 --> 00:51:45,732 Ah, buen tiro. 859 00:51:54,272 --> 00:51:56,343 - Señor. - Está bien, puedes irte. 860 00:51:58,872 --> 00:52:00,243 Me alegra que haya venido, señor. 861 00:52:02,182 --> 00:52:05,142 La próxima vez, pregunta por la Sra. Kim. 862 00:52:05,513 --> 00:52:06,852 Está bien, lo haré. 863 00:52:06,982 --> 00:52:08,013 Vamos. 864 00:52:34,943 --> 00:52:36,213 Entremos. 865 00:52:43,883 --> 00:52:45,952 Muy bien, dejen paso a los caballeros. 866 00:52:46,852 --> 00:52:48,693 Espero que ganen en grande, señores. 867 00:53:01,002 --> 00:53:03,442 Son 19 y 17. 868 00:53:03,443 --> 00:53:04,473 Bonito. 869 00:53:06,943 --> 00:53:08,113 Voy a barajar ahora. 870 00:53:10,812 --> 00:53:12,082 Voy a hacer girar la rueda. 871 00:53:18,522 --> 00:53:19,593 ¿Señor? 872 00:53:20,852 --> 00:53:22,763 Puedes conseguir tus fichas aquí. 873 00:53:23,323 --> 00:53:24,392 Bueno. 874 00:53:29,102 --> 00:53:30,403 Conoces el ejercicio, ¿verdad? 875 00:53:32,633 --> 00:53:33,902 ¿Cuánto te gustaría? 876 00:53:33,903 --> 00:53:36,673 Empezaré con 10.000 dólares. 877 00:53:42,943 --> 00:53:44,582 Seguiré adelante y deduciré el diez por ciento de los cargos por servicio. 878 00:53:47,783 --> 00:53:51,582 Sólo obtuvimos 9.000 dólares en fichas por 10.000 dólares en efectivo. 879 00:53:52,082 --> 00:53:53,553 No seas tan perdedor. 880 00:53:59,463 --> 00:54:01,791 Este es el juego más popular de nuestro casino. 881 00:54:01,792 --> 00:54:03,061 Las reglas también son simples. 882 00:54:03,062 --> 00:54:05,161 Sólo necesitas hacer coincidir los números de los dados. 883 00:54:05,162 --> 00:54:06,172 Como puedes ver, 884 00:54:06,173 --> 00:54:09,042 el porcentaje de sus ganancias variará según los números. 885 00:54:09,673 --> 00:54:11,972 Siete tiene la mayor probabilidad de ganar, 886 00:54:11,973 --> 00:54:12,973 entonces obtienes seis veces el dinero. 887 00:54:13,073 --> 00:54:14,912 Los números, 2 y 11, tienen las menores posibilidades de ganar. 888 00:54:15,013 --> 00:54:18,513 Entonces con ellos obtienes 36 veces el dinero. 889 00:54:20,182 --> 00:54:22,522 - Fácil, ¿verdad? - Sí. Es bastante simple. 890 00:54:23,423 --> 00:54:24,581 No hay juego sucio, ¿verdad? 891 00:54:24,582 --> 00:54:27,053 Vamos. Esto es sólo un porro en el vecindario. 892 00:54:27,452 --> 00:54:29,561 Entonces diviértete. 893 00:54:29,562 --> 00:54:30,662 Seguro. 894 00:54:32,162 --> 00:54:34,161 Está bien. Voy por diez. 895 00:54:34,162 --> 00:54:37,061 - Voy por 9. - Voy por 10. 896 00:54:37,062 --> 00:54:38,902 - Adelante. - Vamos. ¡Nueve! 897 00:54:38,903 --> 00:54:39,932 Son las ocho. 898 00:54:41,073 --> 00:54:44,242 - ¿Qué fue eso? - Vamos. ¿En serio? 899 00:54:44,243 --> 00:54:46,072 - Maldita sea. - ¿Hablas en serio? 900 00:54:46,073 --> 00:54:48,811 - Debería haber optado por eso. - ¿Qué es esto? 901 00:54:48,812 --> 00:54:51,843 - No me queda mucho dinero. - No puedo creer esto. 902 00:54:52,482 --> 00:54:53,911 - Tengo un buen presentimiento sobre esto. - Está bien. 903 00:54:53,912 --> 00:54:56,282 - Vamos. - ¡Diez! 904 00:54:56,283 --> 00:54:58,052 - ¡Once! - ¡Diez! 905 00:54:58,053 --> 00:54:59,922 - ¡Diez! - ¡Cuatro! 906 00:54:59,923 --> 00:55:01,451 - Vamos. - ¡Diez! 907 00:55:01,452 --> 00:55:03,392 - Diez. - Tres. 908 00:55:04,223 --> 00:55:06,192 - Siete. - ¡Nueve! 909 00:55:06,193 --> 00:55:07,193 - Son las seis. - Vamos. 910 00:55:09,102 --> 00:55:10,702 - Perdí de nuevo. - Vamos. 911 00:55:10,863 --> 00:55:12,871 - Perdí mucho dinero. - Vamos. 912 00:55:12,872 --> 00:55:14,872 - En serio. - Maldita sea. 913 00:55:15,272 --> 00:55:17,073 - ¿Qué es esto? - Debería irme. 914 00:55:20,142 --> 00:55:21,173 Ocho. 915 00:55:25,443 --> 00:55:26,553 Son las siete. 916 00:55:34,823 --> 00:55:36,263 - Cinco. - Seis. 917 00:55:39,633 --> 00:55:41,032 Ocho. Cinco. 918 00:55:41,033 --> 00:55:42,602 Siete. Nueve. 919 00:55:43,562 --> 00:55:45,263 ¿Seguirás jugando? 920 00:55:45,903 --> 00:55:46,932 Seguro. 921 00:55:47,502 --> 00:55:48,832 - Sang Man. - Sí. 922 00:55:48,973 --> 00:55:50,701 Cambia el resto del dinero en fichas. 923 00:55:50,702 --> 00:55:52,372 - Sí, señor. - Una cosa más. 924 00:55:53,912 --> 00:55:55,443 No olvides traer la nota. 925 00:56:01,613 --> 00:56:02,752 Sigamos. 926 00:56:18,463 --> 00:56:19,903 Tengo un buen presentimiento al respecto. 927 00:56:24,073 --> 00:56:25,173 Voy a apostar todo por siete. 928 00:56:26,443 --> 00:56:29,342 - ¿Qué? ¿Va a apostar todo? - ¿Va a apostar todo? 929 00:56:29,343 --> 00:56:30,942 Dios mío. ¿Cuánto recibirá si gana? 930 00:56:30,943 --> 00:56:33,282 - Serán 42.000 dólares. - Dios mío. Eso es mucho dinero. 931 00:56:33,283 --> 00:56:34,982 - Eso es una locura. - De ninguna manera. 932 00:56:46,832 --> 00:56:47,892 Esperar. 933 00:56:48,363 --> 00:56:50,701 Déjame cambiarlo a seis. 934 00:56:50,702 --> 00:56:52,431 - ¿Por qué lo cambió? - Seis. 935 00:56:52,432 --> 00:56:54,533 - ¿Lo cambiarás a seis? - No debería hacer eso. 936 00:56:55,073 --> 00:56:57,303 - Las comisuras de sus labios están levantadas. - ¿Por qué hizo eso? 937 00:56:57,372 --> 00:57:00,843 No estoy seguro. Ocho también me llama. 938 00:57:01,173 --> 00:57:03,743 - Apurarse. - Vamos. Apresúrate. 939 00:57:04,783 --> 00:57:05,952 ¿O seis? 940 00:57:07,982 --> 00:57:10,383 Ella parece relajada. Entonces... 941 00:57:12,153 --> 00:57:13,223 Siete. 942 00:57:18,122 --> 00:57:19,561 ¿Ese es tu número final? 943 00:57:19,562 --> 00:57:23,533 Lo lamento. Ahora que hice todo lo posible, quiero pensar un poco más. 944 00:57:24,662 --> 00:57:25,732 Esperar. 945 00:57:26,303 --> 00:57:28,832 Bueno, ¿seis? 946 00:57:29,903 --> 00:57:32,272 No. Mi número final es siete. 947 00:57:50,622 --> 00:57:51,763 Esperar. 948 00:57:51,863 --> 00:57:54,033 Dios mío. Lo lamento. 949 00:57:54,863 --> 00:57:56,432 Déjame cambiarlo una última vez. 950 00:57:57,102 --> 00:57:58,562 Vamos. 951 00:57:59,473 --> 00:58:00,602 Yo iré con seis. 952 00:58:14,113 --> 00:58:15,311 Son las siete. 953 00:58:15,312 --> 00:58:17,181 - Lo sabía. - ¿Por qué lo cambió? 954 00:58:17,182 --> 00:58:19,052 Dios mío. Perdió todo ese dinero. 955 00:58:19,053 --> 00:58:22,093 - Debería haberlo aceptado. - Sabía que se equivocaría. 956 00:58:27,562 --> 00:58:29,303 ¿Dejarás de jugar? 957 00:58:29,403 --> 00:58:30,403 Sí. 958 00:58:30,863 --> 00:58:33,202 Usé todo el dinero que traje. 959 00:58:33,832 --> 00:58:34,832 Buen juego. 960 00:58:45,582 --> 00:58:46,982 Perdiste a propósito, ¿verdad? 961 00:58:47,383 --> 00:58:48,713 Seguiste cambiando los números. 962 00:58:49,383 --> 00:58:51,723 No eres del tipo que duda. 963 00:58:52,522 --> 00:58:55,223 Por eso seguí observando al comerciante. 964 00:58:55,553 --> 00:58:56,922 Dios mío. Cuando seguí observándola, 965 00:58:56,923 --> 00:58:58,763 era obvio. Era como un patrón. 966 00:58:58,792 --> 00:59:00,863 Cuando al final cambiaste el número, 967 00:59:01,133 --> 00:59:03,262 ella parecía tan aliviada. Antes estaba muy ansiosa. 968 00:59:03,263 --> 00:59:05,702 Fue muy sutil, pero lo entendí. 969 00:59:05,832 --> 00:59:07,173 Bastante bien. 970 00:59:08,732 --> 00:59:11,172 Después de pasar tiempo con el Sr. Woo, terminé aprendiendo más trucos. 971 00:59:11,173 --> 00:59:13,642 Al menos aprendiste algo. Genial. 972 00:59:13,872 --> 00:59:17,082 No eres del tipo que simplemente malgasta tu dinero. 973 00:59:17,613 --> 00:59:19,282 No harías algo así... 974 00:59:19,283 --> 00:59:21,012 para quedar bien con una bella traficante. 975 00:59:21,013 --> 00:59:24,121 Puedo quedar bien con ella sin desperdiciar mi dinero. ¿Bien? 976 00:59:24,122 --> 00:59:26,222 Sigues fanfarroneando incluso después de esa dolorosa derrota. 977 00:59:26,223 --> 00:59:27,423 Tienes mi respeto. 978 00:59:28,252 --> 00:59:30,193 Vamos. ¿De qué se trata esto? Incluso me trajiste aquí. 979 00:59:31,662 --> 00:59:35,763 Oye, si lo sabes, no será divertido. 980 00:59:35,863 --> 00:59:37,463 Lo descubrirás en el camino. 981 00:59:38,562 --> 00:59:40,903 De todos modos, estamos de camino a Seúl. 982 00:59:41,232 --> 00:59:42,872 - Apaga la luz. - Bueno. 983 00:59:44,573 --> 00:59:46,072 ¿Puedo dormir contigo en la cama...? 984 00:59:46,073 --> 00:59:47,872 - No cruces la línea. - Bueno. 985 00:59:54,952 --> 00:59:57,182 (Fiscalía del distrito de Gangwon, sucursal de Gimsan) 986 00:59:59,252 --> 01:00:02,622 ¿Qué? Llegó temprano hoy, Sr. Kim. 987 01:00:02,763 --> 01:00:06,391 Sí. Leí todos los archivos que me enviaste por correo electrónico. 988 01:00:06,392 --> 01:00:07,493 ¿Y? 989 01:00:08,693 --> 01:00:11,633 ¿Puedes examinar estos casos una vez más? 990 01:00:11,932 --> 01:00:13,271 Reduje la lista... 991 01:00:13,272 --> 01:00:16,173 a los casos en los que la policía podría haber pasado por alto algo. 992 01:00:16,673 --> 01:00:18,073 Veo. Bueno. 993 01:00:26,283 --> 01:00:27,582 ¿Para cuándo lo necesitas? 994 01:00:28,182 --> 01:00:30,252 Antes de volver a casa por el día, por supuesto. 995 01:00:30,582 --> 01:00:33,122 Bien. Envíeme los archivos por correo electrónico una vez que haya terminado. 996 01:00:36,963 --> 01:00:40,863 Una cosa más. Volveré a trabajar fuera de la oficina. 997 01:00:48,832 --> 01:00:50,173 Ese psicópata total. 998 01:00:51,673 --> 01:00:53,312 Dios mío. Me está volviendo loco. 999 01:00:55,713 --> 01:00:57,283 ¿Qué hay de bueno aquí? 1000 01:00:57,743 --> 01:00:59,251 Ése es fácil. 1001 01:00:59,252 --> 01:01:01,283 Las platijas están en temporada ahora mismo. 1002 01:01:04,283 --> 01:01:05,783 - Tomaré eso. - Bueno. 1003 01:01:11,392 --> 01:01:12,863 Mi nombre es Do Hwa Jin. 1004 01:01:14,392 --> 01:01:15,891 - ¿Por qué lo hiciste? - ¿Qué quieres decir? 1005 01:01:15,892 --> 01:01:17,632 Perdiste a propósito ayer. 1006 01:01:17,633 --> 01:01:19,232 Dios mío. De ninguna manera. 1007 01:01:19,702 --> 01:01:21,172 Si hubiera ganado, habría recibido 40.000 dólares. 1008 01:01:21,173 --> 01:01:22,772 ¿Qué deseas? 1009 01:01:24,573 --> 01:01:25,573 Buen juego. 1010 01:01:37,122 --> 01:01:38,352 Necesito hablar contigo. 1011 01:01:39,452 --> 01:01:41,922 Si está buscando un socio para unirse a su plan, aquí ya terminé. 1012 01:01:41,923 --> 01:01:44,423 Supongo que puedes decirlo de esa manera, pero el mío es un poco diferente. 1013 01:01:44,863 --> 01:01:46,392 ¿Estás interesado en mí? 1014 01:01:46,792 --> 01:01:49,462 Dios mío. Me llevó mucho tiempo decidirme por ti. 1015 01:01:49,463 --> 01:01:51,033 Pero sigues decepcionándome. 1016 01:01:51,232 --> 01:01:52,702 ¿Crees que soy tan aburrido? 1017 01:01:53,573 --> 01:01:56,101 No nos andemos con rodeos. Vaya al grano. 1018 01:01:56,102 --> 01:01:59,412 Quiero información sobre Yuchae Gang, que opera la casa de juego. 1019 01:02:00,943 --> 01:02:03,642 ¿Quién eres? 1020 01:02:06,283 --> 01:02:08,982 Soy el Fiscal Kim Hee Woo de la Subdivisión de Fiscales de Distrito de Gimsan. 1021 01:02:10,022 --> 01:02:11,182 (Kim Hee Woo, Fiscalía) 1022 01:02:20,263 --> 01:02:22,133 (Fiscal Kim Hee Woo) 1023 01:02:25,732 --> 01:02:27,072 ¿Por qué me llamas tan tarde? 1024 01:02:27,073 --> 01:02:29,133 Voy a derribar a Yuchae Gang. 1025 01:02:29,642 --> 01:02:30,642 ¿Qué? 1026 01:02:31,502 --> 01:02:34,173 Oye, ¿qué acabas de decir? 1027 01:02:34,412 --> 01:02:36,412 Voy a derribar a Yuchae Gang. 1028 01:02:36,783 --> 01:02:37,943 ¿Tienes pruebas? 1029 01:02:38,182 --> 01:02:39,512 Puedo presentar pruebas ahora. 1030 01:02:39,513 --> 01:02:41,582 Dios mío. ¿Qué te pasa? 1031 01:02:41,682 --> 01:02:44,122 Están gestionando garitos de juego ilegales. 1032 01:02:44,252 --> 01:02:47,093 Ésa es razón suficiente para perseguirlos. 1033 01:02:47,593 --> 01:02:49,192 Estoy solicitando refuerzos a la policía. 1034 01:02:49,193 --> 01:02:50,963 Oye, punk. Escuche 1035 01:02:51,723 --> 01:02:54,532 No sé lo que estás haciendo. Pero es peligroso. No lo hagas. 1036 01:02:54,533 --> 01:02:56,302 Soy fiscal. 1037 01:02:56,303 --> 01:02:58,601 Debería dimitir si eso me impide hacer mi trabajo. 1038 01:02:58,602 --> 01:03:01,272 Dios mío. ¿Ahora me estás dando un sermón sobre ética? 1039 01:03:01,732 --> 01:03:03,472 ¿No los viste cuando bebíamos juntos? 1040 01:03:03,473 --> 01:03:06,172 Son mafiosos, pero se creen el gobierno. 1041 01:03:06,173 --> 01:03:07,811 La policía también está de su lado. 1042 01:03:07,812 --> 01:03:09,383 Apuesto a que incluso hacen kimchi juntos. 1043 01:03:10,082 --> 01:03:12,383 Piderán a la policía que los respalde. 1044 01:03:12,682 --> 01:03:14,951 No lo hagas. No sabes nada sobre este pueblo. 1045 01:03:14,952 --> 01:03:16,552 ¡Eso no te llevará a ninguna parte! 1046 01:03:16,553 --> 01:03:18,823 Seguiré tu ejemplo... 1047 01:03:19,622 --> 01:03:21,251 en Seúl. 1048 01:03:21,252 --> 01:03:23,392 ¿Qué? Kim Hee Woo. 1049 01:03:24,562 --> 01:03:25,822 Te informaré más tarde. 1050 01:03:25,823 --> 01:03:27,593 ¡Hola, Kim Hee Woo! 1051 01:03:27,892 --> 01:03:28,963 ¡Ey! 1052 01:03:31,062 --> 01:03:33,102 Dios mío. Ese idiota loco. 1053 01:03:33,633 --> 01:03:37,473 (Club de Billar Gimsan) 1054 01:03:38,903 --> 01:03:41,242 Je Woo. ¿Estás seguro de que esto no es demasiado peligroso? 1055 01:03:41,243 --> 01:03:43,843 Por supuesto, es peligroso. Pero no lo será una vez que esté allí. 1056 01:03:44,042 --> 01:03:46,512 ¿Por qué? Porque soy yo. 1057 01:03:46,513 --> 01:03:47,582 Eso es sexy. 1058 01:03:48,153 --> 01:03:49,251 ¿Te casarías conmigo? 1059 01:03:49,252 --> 01:03:51,621 Eso es molesto. ¿Quieres que te golpee? 1060 01:03:51,622 --> 01:03:52,752 Eres guapo. 1061 01:03:53,522 --> 01:03:56,162 Deja de decir tonterías. Sólo asegúrate de sincronizarlo bien. 1062 01:03:56,662 --> 01:03:57,693 Sí, señor. 1063 01:03:59,693 --> 01:04:00,732 Aquí voy. 1064 01:04:01,332 --> 01:04:02,432 Él es tan genial. 1065 01:04:09,702 --> 01:04:11,542 (Club de Billar) 1066 01:04:19,182 --> 01:04:22,513 (Club de Billar Gimsan) 1067 01:04:41,173 --> 01:04:43,903 Dios mío. Es bueno verte. 1068 01:04:44,642 --> 01:04:45,702 Has vuelto. 1069 01:04:46,073 --> 01:04:48,072 ¿Vas a volver a jugar al juego de dados? 1070 01:04:48,073 --> 01:04:49,442 No. 1071 01:04:49,443 --> 01:04:50,443 Entonces... 1072 01:04:51,243 --> 01:04:53,981 Muy bien. Todos. Necesito tu atención. 1073 01:04:53,982 --> 01:04:55,082 ¡Atención! 1074 01:04:59,283 --> 01:05:00,852 Soy de la sucursal de Gimsan de la fiscalía del distrito. 1075 01:05:01,452 --> 01:05:03,093 Todos aquí han violado... 1076 01:05:03,323 --> 01:05:06,162 Artículos 246 y 247 del código penal. 1077 01:05:06,932 --> 01:05:08,763 Estás bajo arresto. 1078 01:05:09,702 --> 01:05:11,533 - Tranquilizarse. - ¿Qué? 1079 01:05:13,102 --> 01:05:15,702 Veo. Eras fiscal. 1080 01:05:16,243 --> 01:05:17,342 ¿Entonces dónde están tus modales? 1081 01:05:17,343 --> 01:05:19,513 Se supone que los fiscales deben estar educados. 1082 01:05:19,872 --> 01:05:21,141 ¿Tiene una orden judicial? 1083 01:05:21,142 --> 01:05:22,742 No. Me enseñaron... 1084 01:05:22,743 --> 01:05:24,482 que no necesitaba uno para arrestar a los criminales en el acto. 1085 01:05:24,513 --> 01:05:26,082 ¿Es eso así? 1086 01:05:26,182 --> 01:05:29,622 Entonces supongo que te falta entrenamiento de campo. 1087 01:05:29,923 --> 01:05:32,252 Pero soy muy comprensivo cuando se trata de eso. 1088 01:05:33,593 --> 01:05:37,161 Bueno. Nuestro joven fiscal aquí estaba molesto por el incidente de ayer. 1089 01:05:37,162 --> 01:05:38,423 Entiendo. 1090 01:05:38,892 --> 01:05:41,632 Podrías haberme dicho simplemente cómo te sentías. Sin resentimientos. 1091 01:05:41,633 --> 01:05:44,803 Quiero decir, ¡mira esto! Es una molestia. Simplemente molestaste a todos. 1092 01:05:45,202 --> 01:05:46,272 Está bien. 1093 01:05:48,272 --> 01:05:49,602 Está bien. 1094 01:05:52,772 --> 01:05:55,173 - Excelente. - ¿Bien? 1095 01:05:57,142 --> 01:05:58,682 Agregaré el cargo de soborno a tu lista. 1096 01:06:00,383 --> 01:06:01,912 Así que hablas en serio con esto. 1097 01:06:02,582 --> 01:06:05,751 Hola, señor fiscal. Vas a arrepentirte de esto. 1098 01:06:05,752 --> 01:06:07,122 Este es Gimsan. 1099 01:06:07,423 --> 01:06:10,662 ¿Sabes por qué nuestros camarones locales son tan regordetes y sabrosos? 1100 01:06:10,892 --> 01:06:13,363 Porque se alimentan de cadáveres humanos. 1101 01:06:13,892 --> 01:06:17,202 ¿Quieres que te arroje a la pesquería de camarones junto al océano? 1102 01:06:18,633 --> 01:06:21,803 Dios mío. ¿Además de eso estás amenazando a un fiscal? 1103 01:06:23,502 --> 01:06:25,973 Agregaré también la obstrucción de la justicia. 1104 01:06:26,073 --> 01:06:27,073 Tú. 1105 01:06:27,642 --> 01:06:30,943 Terminarás en la cárcel por mucho tiempo. 1106 01:06:31,283 --> 01:06:33,351 - Bondad. - Oh, no. 1107 01:06:33,352 --> 01:06:34,912 - Tu pequeña... - Dios mío. 1108 01:06:37,852 --> 01:06:39,852 Te mostré mi respeto. 1109 01:06:40,153 --> 01:06:42,923 Pero no parece aceptar mi más sincero respeto. 1110 01:06:44,662 --> 01:06:46,633 Hyun Jong, dame mi herramienta. 1111 01:06:46,763 --> 01:06:49,862 - ¡Bondad! - ¿Qué está sucediendo? 1112 01:06:49,863 --> 01:06:51,202 - Oh, no. - Dios mío. 1113 01:06:51,602 --> 01:06:52,831 Entonces debes morir. 1114 01:06:52,832 --> 01:06:54,231 ¿No sabes que...? 1115 01:06:54,232 --> 01:06:55,701 ¿Recibirás una sentencia más severa si me atacas con un cuchillo? 1116 01:06:55,702 --> 01:06:58,072 Lástima que nunca supe eso, fiscal molesto. 1117 01:06:58,073 --> 01:06:59,871 - Eres un idiota loco. - Tu pequeña... 1118 01:06:59,872 --> 01:07:00,943 Espera. 1119 01:07:05,412 --> 01:07:10,553 Dios mío. Tienes mucha mano de obra aquí. 1120 01:07:12,352 --> 01:07:13,423 Soy yo. 1121 01:07:15,252 --> 01:07:16,323 Ahora mismo. 1122 01:07:18,863 --> 01:07:21,792 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué acaba de pasar? 1123 01:07:22,033 --> 01:07:24,303 - ¿Qué es esto? - ¿Quién hizo eso? 1124 01:07:24,633 --> 01:07:26,502 - ¿Quién diablos... - Oh, no. 1125 01:07:28,332 --> 01:07:29,502 Aún no he terminado. 1126 01:07:29,803 --> 01:07:30,872 ¡Hombre cantado! 1127 01:07:41,352 --> 01:07:42,513 ¡Todos, congelaos! 1128 01:07:44,823 --> 01:07:45,883 ¡Hombre cantado! 1129 01:07:47,522 --> 01:07:49,193 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué? 1130 01:07:49,323 --> 01:07:50,791 - Señor. - No te muevas. 1131 01:07:50,792 --> 01:07:52,692 - ¿Quién eres? - Quita tus manos de mí. 1132 01:07:52,693 --> 01:07:54,492 - ¿Quién eres? - Vamos. 1133 01:07:54,493 --> 01:07:56,533 - Sang Man. - ¡Ji, woo! 1134 01:07:57,432 --> 01:07:59,533 Investigador Oh, ¿qué está pasando? 1135 01:07:59,803 --> 01:08:01,673 Estoy aquí como respaldo. 1136 01:08:01,903 --> 01:08:04,903 Estaba sospechosamente rondando el disyuntor. 1137 01:08:06,173 --> 01:08:08,773 Puedo entender eso. No puedo hacerlo al aire libre. 1138 01:08:08,912 --> 01:08:10,941 Él está de nuestro lado. Él está aquí para ayudarnos. 1139 01:08:10,942 --> 01:08:12,883 ¿Ver? ¿Escuchaste eso? 1140 01:08:13,183 --> 01:08:14,252 ¿Él es? 1141 01:08:14,652 --> 01:08:17,522 De todos modos, no he terminado ahí arriba. 1142 01:08:17,523 --> 01:08:20,492 Ustedes dos, manténganse a salvo. Te veré más tarde. ¿Bueno? 1143 01:08:20,593 --> 01:08:21,622 Bueno. 1144 01:08:24,923 --> 01:08:27,162 No hacía falta que salieras a saludarme. 1145 01:08:27,192 --> 01:08:28,633 Volvamos al interior. 1146 01:08:32,832 --> 01:08:33,832 Vamos. 1147 01:08:40,273 --> 01:08:43,513 Dios mío. ¿Por qué sois tantos cuando el negocio es tan pequeño? 1148 01:08:44,412 --> 01:08:48,582 Tipo. Escuchar. ¿Tienes siquiera un salón donde poder descansar? 1149 01:08:49,782 --> 01:08:52,822 Soy fiscal... Bueno, probablemente no te importe. 1150 01:08:53,923 --> 01:08:54,923 Ey. 1151 01:08:55,822 --> 01:08:57,822 No tenemos mucho tiempo. Empecemos. 1152 01:08:58,492 --> 01:09:00,032 - ¡Ven a mí! - ¡Ey! 1153 01:09:42,032 --> 01:09:44,942 Dios, esos idiotas. Drenaron mi energía. 1154 01:09:48,673 --> 01:09:51,612 Está bien. Así que las cosas están prácticamente hechas aquí. ¿Bien? 1155 01:09:52,883 --> 01:09:54,513 Sí. Por supuesto. 1156 01:09:54,853 --> 01:09:56,822 Bueno. Vámonos ahora. 1157 01:09:57,152 --> 01:09:58,152 Bueno. 1158 01:10:09,032 --> 01:10:12,303 Hay una oficina al lado del punto de cambio de chips. 1159 01:10:13,002 --> 01:10:14,473 Esa es la base de Yuchae Gang. 1160 01:10:15,532 --> 01:10:18,303 Es una oficina, pero ni siquiera los comerciantes pueden entrar. 1161 01:10:19,542 --> 01:10:22,542 Probablemente encontrarás lo que buscas allí. 1162 01:10:27,252 --> 01:10:29,483 Mira eso. Estaban todos aquí. 1163 01:10:31,023 --> 01:10:32,082 Investigador Oh. 1164 01:10:33,152 --> 01:10:35,151 - Sí, señor. - Vamos a apoderarnos... 1165 01:10:35,152 --> 01:10:36,791 todos los archivos de esta oficina. 1166 01:10:36,792 --> 01:10:39,792 Sí, señor. Iré y traeré las cajas. 1167 01:10:41,692 --> 01:10:45,263 Sang Man, piratea su computadora y compara los datos con los libros de contabilidad. 1168 01:10:45,763 --> 01:10:46,973 Sí, señor. 1169 01:10:47,832 --> 01:10:49,773 ¿Pero crees que puedes hackear...? 1170 01:10:51,442 --> 01:10:52,473 Sí, puedes. 1171 01:10:54,343 --> 01:10:56,611 Bien. Incluso pirateaste el servidor... 1172 01:10:56,612 --> 01:10:58,742 de la fiscalía para limpiar el nombre de su padre. 1173 01:10:59,143 --> 01:11:00,252 ¿Quién eres? 1174 01:11:08,593 --> 01:11:10,322 (Solo personal autorizado) 1175 01:11:14,362 --> 01:11:15,962 Investigador Oh, ¿estás bien? 1176 01:11:15,963 --> 01:11:17,702 Sí. Estoy bien. 1177 01:11:19,733 --> 01:11:21,173 Dios mío. 1178 01:11:30,183 --> 01:11:31,483 Maldita sea. 1179 01:11:35,112 --> 01:11:36,412 - Sang Man. - Sí. 1180 01:11:38,652 --> 01:11:39,652 Vamos. 1181 01:11:40,393 --> 01:11:41,652 Bondad. 1182 01:11:47,492 --> 01:11:49,291 Dios mío. Es un placer verte, Lee Hyun Seok. 1183 01:11:49,292 --> 01:11:51,632 - ¿Me conoces? - Vine aquí por ti. 1184 01:11:51,633 --> 01:11:52,633 Por supuesto que te conozco. 1185 01:11:52,634 --> 01:11:54,501 Entonces debes saber para quién trabajo. 1186 01:11:54,502 --> 01:11:55,532 Puedes apostar. 1187 01:11:56,303 --> 01:11:58,872 Pero deberías empezar a trabajar para mí a partir de ahora. 1188 01:11:59,202 --> 01:12:02,312 Sé que quieres usar tus habilidades por una buena causa. 1189 01:12:02,313 --> 01:12:04,183 No tienes mucho tiempo hasta que te rompa la boca. 1190 01:12:04,582 --> 01:12:05,643 ¿Este? 1191 01:12:05,713 --> 01:12:08,553 Dios mío. ¿Por qué tienes que dar tanto miedo? 1192 01:12:08,883 --> 01:12:09,983 Me estás asustando. 1193 01:12:10,883 --> 01:12:11,952 Bien. 1194 01:12:13,553 --> 01:12:14,853 Te venceré. 1195 01:12:15,792 --> 01:12:18,992 Entonces tienes que hacer lo que te digo. ¿Entiendo? 1196 01:12:19,362 --> 01:12:20,463 Seguro. 1197 01:12:20,763 --> 01:12:22,992 No hay dinero para llegar a un acuerdo, incluso si te rompo la boca. 1198 01:12:23,192 --> 01:12:24,202 Estoy dentro. 1199 01:13:02,032 --> 01:13:03,072 Lee Hyun Seok. 1200 01:13:04,502 --> 01:13:06,741 A este paso, será el luchador número uno... 1201 01:13:06,742 --> 01:13:07,843 en un par de años. 1202 01:13:10,313 --> 01:13:11,343 Esta vez, 1203 01:13:14,353 --> 01:13:16,013 No le dejaré vivir esa vida. 1204 01:13:22,192 --> 01:13:23,963 Dios mío. Ese gamberro. 1205 01:13:26,662 --> 01:13:28,093 - Sang Man. - Sí. 1206 01:13:29,263 --> 01:13:30,902 - Este tipo... ¿Qué? - ¿Debería matarlo? 1207 01:13:31,532 --> 01:13:32,802 Eso es lo que hacen en las películas. 1208 01:13:32,803 --> 01:13:34,872 Casi me gana. ¿De qué estás hablando? 1209 01:13:35,372 --> 01:13:36,742 Necesito darle un trabajo. 1210 01:13:37,372 --> 01:13:39,102 - ¿Dónde va a trabajar? - Debajo de ti. 1211 01:13:39,103 --> 01:13:40,143 ¿Qué? 1212 01:13:40,213 --> 01:13:42,813 Necesitábamos ayuda de todos modos. Y él también puede ser tu guardaespaldas. 1213 01:13:43,683 --> 01:13:46,611 Dios mío. Creo que necesito un guardaespaldas que me proteja de él. 1214 01:13:46,612 --> 01:13:47,612 Dios mío. 1215 01:13:48,152 --> 01:13:50,652 Oye, no muerde. No te preocupes. Será un buen activo. 1216 01:13:51,282 --> 01:13:53,622 - Entrénalo bien. - Pero... 1217 01:13:54,452 --> 01:13:55,593 Sí, señor. 1218 01:13:58,393 --> 01:14:00,992 Ey. Levantarse. 1219 01:14:02,832 --> 01:14:03,933 Kim Hee Woo. 1220 01:15:06,162 --> 01:15:08,893 (Otra vez mi vida) 1221 01:15:09,532 --> 01:15:10,902 ¿Por qué viniste aquí? 1222 01:15:12,133 --> 01:15:14,803 Sólo quería ver el océano. 1223 01:15:16,532 --> 01:15:19,401 Yo mismo voy a desollarlo vivo. 1224 01:15:19,402 --> 01:15:21,213 - ¿Qué dijiste, idiota? - Ey. 1225 01:15:21,273 --> 01:15:23,812 Si está podrido, deberíamos tallarlo. 1226 01:15:23,813 --> 01:15:25,941 - Discúlpate con él ahora. - Fuiste tú, ¿verdad? 1227 01:15:25,942 --> 01:15:28,812 Queremos investigar bajo su supervisión. 1228 01:15:28,813 --> 01:15:29,852 (Corrupción en la selección de personal respecto a Cho Tae Sub) 1229 01:15:29,853 --> 01:15:30,853 ¿Verdad? 1230 01:15:31,322 --> 01:15:32,322 ¿Kim Hee Woo? 1231 01:15:32,323 --> 01:15:34,452 Yo mismo daré instrucciones al fiscal jefe. 1232 01:15:34,723 --> 01:15:37,923 Necesito poder para realizar la justicia.